我想問下大家仲記唔記得少女革命裏面既人名，因為台灣譯名同無線譯名有D有好大出入，例如「天上萼」同「天上歐蒂娜」，「姬宮杏子」同「姬宮安希」，「天涯海角」同「世界盡頭」 。我好想搵返曬無視既譯法，覺得香港譯得有FEEL D。
尤其其中兩個色角，有個角色，叫「薰幹」，台灣譯「米奇」，因為日文「幹」同「米奇」既音一樣=_=
另一個角色「西園寺莢一」，我見到有人寫「英一」，我想知無線係點譯呢兩個角色，希望記得呢套動畫既人可以提供><！！
希望可以提供一下大家所記得既人名！任何一個都可以！！THX
少女革命人物的TVB譯名
2011-11-17 12:28 pm
回答 (4)
2011-11-26 6:38 am
✔ 最佳答案
以下是那兩個有分別的少女革命裏的角色人名(哇~ 你的聽力超好滴~ 你一說的兩個就是唯一有分別啦~ ^^)~ 請過目~ XP XD:- 台灣譯: 天上 歐蒂娜，日文: 天上ウテナ，無綫譯：天上萼
- 台灣譯: 姬宮 安茜或譯姬宮安希，日文: 姫宮アンシー，無綫譯：姬宮杏子
- 據我所知，薰幹一直都是叫薰幹滴~ (汗ing... ⊙﹏⊙b >< 對不起~)
P.S. 順帶一提...“天涯海角”就是鳳曉生咯~ 呵呵~ XP XD~
P.S.S. 希望你喜歡我的答案啦~ 嘻嘻~ XP XD~
參考: Me & wikipedia (好少啦~ XP XD)
2011-11-26 8:13 pm
天上萼
姬宮杏子
鳳 曉生
桐生 冬芽
西園寺 莢一
有栖川 樹璃
薰 幹
桐生 七實
御影 草時
千唾 馬宮
薰 梢
土谷 琉果
高槻 枝織
篠原 若葉
石蕗 美蔓
苑田 莖子
鳳 香苗
姬宮杏子
鳳 曉生
桐生 冬芽
西園寺 莢一
有栖川 樹璃
薰 幹
桐生 七實
御影 草時
千唾 馬宮
薰 梢
土谷 琉果
高槻 枝織
篠原 若葉
石蕗 美蔓
苑田 莖子
鳳 香苗
2011-11-22 2:19 am
天上萼
姬宮杏子
鳳 曉生
桐生 冬芽
西園寺 莢一
有栖川 樹璃
薰 幹
桐生 七實
御影 草時
千唾 馬宮
薰 梢
土谷 琉果
高槻 枝織
篠原 若葉
石蕗 美蔓
苑田 莖子
鳳 香苗
姬宮杏子
鳳 曉生
桐生 冬芽
西園寺 莢一
有栖川 樹璃
薰 幹
桐生 七實
御影 草時
千唾 馬宮
薰 梢
土谷 琉果
高槻 枝織
篠原 若葉
石蕗 美蔓
苑田 莖子
鳳 香苗
2011-11-17 9:39 pm
少女革命
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD07378271/o/701111170006813873402570.jpg
TVB配音表
旁白：盧素娟
天上萼：陸惠玲
姬宮杏子：沈小蘭
桐生冬芽：黎偉明
桐生七實：鄭麗麗
有棲川樹璃：雷碧娜
薰幹：袁淑珍
西園寺芙一：馮錦堂
御影草時：蘇強文
鳳曉生：雷霆
蓧原若葉：盧素娟
薰梢：林元春
石蕗美蔓：梁偉德
高槻枝織：黃麗芳
園田莖子：黃麗芳
鳳香苗：蔡惠萍
千唾馬宮：梁偉德
千唾時子：梁少霞
迪奧斯：雷霆
土谷瑠果：招世亮
影繪少女A子：黃麗芳
影繪少女B子：林丹鳳
影繪少女C子：袁淑珍
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E9%9D%A9%E5%91%BD
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD07378271/o/701111170006813873402571.jpg
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD07378271/o/701111170006813873402570.jpg
TVB配音表
旁白：盧素娟
天上萼：陸惠玲
姬宮杏子：沈小蘭
桐生冬芽：黎偉明
桐生七實：鄭麗麗
有棲川樹璃：雷碧娜
薰幹：袁淑珍
西園寺芙一：馮錦堂
御影草時：蘇強文
鳳曉生：雷霆
蓧原若葉：盧素娟
薰梢：林元春
石蕗美蔓：梁偉德
高槻枝織：黃麗芳
園田莖子：黃麗芳
鳳香苗：蔡惠萍
千唾馬宮：梁偉德
千唾時子：梁少霞
迪奧斯：雷霆
土谷瑠果：招世亮
影繪少女A子：黃麗芳
影繪少女B子：林丹鳳
影繪少女C子：袁淑珍
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E9%9D%A9%E5%91%BD
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD07378271/o/701111170006813873402571.jpg
收錄日期: 2021-04-13 18:21:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111117000051KK00068