請教如何寫賀詞比較順?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-11-18 3:06 am

這是要送在念博士班的老婆 apple 產品
想仿照厘語:An apple a day , keeps the doctor away.
而改寫成:
一天一蘋果，博士跟著來

所以請幫我仿照”An apple a day , keeps the doctor away.”寫成有相對關係‧接起來較順的句子！謝謝！

更新1:

謝謝Pony大師..請問第二句能在精簡一點嗎? tks

回答 (3)

PONY

2011-11-18 3:48 am

✔ 最佳答案

An Apple a day, your doctoral degree won’t be far away.
(Apple在此指產品品牌，所以字首大寫；doctoral

degree博士學位)

2011-11-18 13:33:06 補充：
好的！讓我們試試用更積極正面、精簡的說法：
An Apple a day, your degree comes straightaway. 或
An Apple a day, your degree comes right away. (註: your degree 也可改用another degree)

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-05-09 3:56 am

●九州娛樂網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

●新舊會員儲值就送500點

● 真人百家樂彩金等你拿

●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

歡迎免費體驗交流試玩!

●九州娛樂網站 http://ts777.cc

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2011-11-18 2:08 pm

an Apple a day, the success is on the way.

一天一蘋果，成功在望。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 22:54:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111117000010KK05367

檢視 Wayback Machine 備份