用英文簡單地寫出手指受傷的方法

👨🏻‍🏫 學術台語言

danch

2011-11-17 3:50 am

如題，

假如有三至四隻手指受傷，

(舉例說左手的中指、無明指及尾指受傷。)

但又不想逐隻手指說明，

請問如何用英文簡單易明地寫出來，

令人一看就明白是那三隻手指受傷？

希望知識達人幫忙回答，

謝謝!!!

更新1:

Dear CtC，首先多謝閣下回答！在下還有問題，假如是食指到尾指四隻手指都受傷，那可否寫成 the last four fingers？抑或因為食指是 first finger，因此可以寫成 the first four fingers？請幫忙解答，謝謝？

更新2:

由於CtC大大已經為在下解答了最先的問題，在下稍後會選他做最佳，因此其他網友無需回答了，謝謝！

更新3:

感謝各位好友贈點支持， THX~~~

更新4:

多謝eicachan知識長的寶貴意見，獲益良多!!!

回答 (2)

C 73

2011-11-17 3:04 pm

✔ 最佳答案

"舉例說左手的中指、無明指及尾指受傷"

"The last three fingers of the left hand were wounded."

In English, the forefinger is usually defined as the first finger.

2011-11-18 05:12:39 補充：
In order to avoid misinterpretations, which may give rise to future arguments or disputes, it sensible to clearly identify the fingers involved with their respective names.

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-18 1:10 am

.5 digits =
thumb +
4 fingers:
.index finger, pointer finger, or forefinger
.middle finger or long finger
.ring finger
.little finger, pinky finger, or small finger
中指、無明指及尾指- the middle to little fingers
食指到尾指四隻手指- the four fingers

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 13:47:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111116000051KK00656

檢視 Wayback Machine 備份