女人是否也能說「此處不留爺，自有留爺處」這句話？

並不說可不可以用的問題...
這句話本身就比較屬於男性用語
稍嫌粗野
另一句同義的 " 此處不留人 , 自有留人處"
比較文雅些 也較適合使用

究竟女人是否也能說「此處不留爺，自有留爺處」這句話？

這句是可以的。

爺→能解作對男人的尊稱, 如「大爺」。若有女子對男人說「此處不留爺，自有留爺處」, 我會理解當時之環境是→這女子「發晦氣地」請求那男人「過主」。我這兒再不會讓你留下, 但我知你不會無處棲身, 你肯定還有其他地方可讓你棲身的。


女子若對男人說「此處不留人，自有留人處。」
意思上絕然不同。我會理解當時之環境是:

女子「豪氣地」告訴那男人, 既然你不想我留下, 我會「過檔」的。既然你這兒再不會讓我留下, 但我自知不會無處棲身, 我肯定還有其他地方可讓我棲身呢!





2011-11-19 12:02:40 補充：
廣東話:

「過主」→ 通常對乞兒講的, 你別再向我行乞, 請過別處找「施主」吧。
後引申義是不客氣地「趕人走」。

「過檔」→ 馬場術語。通常馬主因練馬師久久未能令其馬匹勝出, 致將其馬匹
由原來馬房轉至另一馬房, 謂之「過檔」。
後引申義是指工作上之「跳槽」(轉工)；或是由服務原來的「僱主」
轉至其他「僱主」。

2011-11-19 12:44:48 補充：
「此處不留情，自有留情處」

這句可不用分性別啦, 男女合用耶!

爺爺的相對詞不就是奶奶嗎?
「此處不留奶，自有留奶處」 不知可不可以?
哈哈, 我是來亂的~~~~~

那可不可以說 此處不留娘 自有留娘處阿

1.爷字通指男性，女子不自稱爷
2.老「佛爷」非「老佛」爷


[词语解释]
◎ 佛爷 fóye
(1) [Buddha]∶佛教徒对释迦牟尼的尊称,泛称佛教的诸神
(2) [emperor]∶清代对帝王、帝后的尊称,后专指代慈禧太后
(3) [God;Heavens]∶慨叹语,犹如“老天爷”


女子應說
「此處不留人，自有留人處」

問：本人想請教有知女人是否也能說「此處不留爺，自有留爺處」這句話的有知人士們，究竟女人是否也能說「此處不留爺，自有留爺處」這句話？
答：能。爺，舊時對主人、上官或尊貴者的稱呼，例如慈禧太后（女人）老佛爺。此句自己尊稱用以貶低他人之意。

原創：
陳後主與其髮妻沈皇后關係很冷淡，一年半載才去一次。即使偶爾去看望，也無雲雨敦倫之事，“暫入即還”。沈后人既賢慧，又隱忍，總是起身黯然相送，也無相留之意。後主自己不正經，還問沈皇后：你怎麼也不說句留我的話？沈后無語。於是，陳叔寶也詩興大發，作《戲贈沈后》一詩：留人不留人，不留人亦去。此處不留人，自有留人處。

2011-11-17 01:30:42 補充：
老佛爺：
(1). 清代對太上皇或皇太后的敬稱。
《兒女英雄傳》第一回：論他的祖上，也曾跟著太汗老佛爺徵過高麗，平過察哈爾。
(2).專指慈禧太后。
《二十年目睹之怪現狀》第九二回：他別裝糊塗，仗著老佛爺腰把子硬，叫他看！

「老娘不幹了」... 好像也不好聽吧!

老娘也不想待了??????