韓文譯中文, 唔該啊

jack

2011-11-14 8:31 pm

可否把以下四句韓文譯成中文?
1. 저와 제친구가 경험한 일과 비슷한 이야기를 들었습니다
2. 그 일은 거화 제친구가 아니면 알 수 없는 일이었습니다
3. 그 이야기를 방송국에 보낸 사람은 제 친구가 아니었습니다
4. 우리와 비슷한 이야기가 있는 사람이 또 있는 것 같습니다

回答 (1)

rhdiddl

2011-11-17 8:34 pm

✔ 最佳答案

1. 저와 제친구가 경험한 일과 비슷한 이야기를 들었습니다
1。我聽到[一些]與我的朋友和我有類似經歷的故事/事情。
2. 그 일은 거화 제친구가 아니면 알 수 없는 일이었습니다
2。如果不是我的朋友KeoHwa的話[告訴我那件事], 我是不會知道的。
3. 그 이야기를 방송국에 보낸 사람은 제 친구가 아니었습니다
3。那故事[消息]不是我的朋友發送至放送局的。
4. 우리와 비슷한 이야기가 있는 사람이 또 있는 것 같습니다
4。似乎還有一些人與我們一般有類似的經驗 /經歷過類似的事情。

👍 0 👎 0