請問英文達人，不幸中的大幸如何翻譯？急！

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-11-15 1:12 am

以下我認為應該是「不幸中的大幸」英文，哪句較通俗？還是有其他通俗的？
This is the unfortunate great good fortune.This is unfortunately in the large fortunately.

更新1:

因為泰國友人未直接受到水災但業務大受影響.

更新2:

我要寫信給泰國友人，所以要告訴他是「不幸中的大幸」。

回答 (4)

[匿名]

2011-11-15 1:35 am

✔ 最佳答案

It could be worse.
It's a fortune out of misfortune.

mercy (n.)【口】幸運, 僥倖[S]
用法：It is a mercy that...
例句：It was a mercy that the whole family survived the earthquake.

2011-11-14 22:36:05 補充：
你的補充想問什麼？要翻譯嗎？

👍 1 👎 0

nobodyfantasy

2011-11-15 5:27 am

mercy + 1

It's a mercy that your friend didn't suffer in the earthquake, but unfortunately his business has been affected.

2011-11-14 21:34:18 補充：
"a blessing in disguise" 是指因禍得福，但我在“因為泰國友人未直接受到水災但業務大受影響.”這句中看不出那位泰國朋友得了什麼福。

👍 0 👎 0

用戶20851

2011-11-15 5:24 am

A blessing indisguise. 是"塞翁失馬".

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-15 4:16 am

不幸中的大幸翻譯：A blessing in disguise.

參考: 個人十年以上翻譯經驗

👍 0 👎 1

收錄日期: 2021-04-24 22:53:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111114000015KK04495

檢視 Wayback Machine 備份