有關英文日子填寫查詢??????

An agreement made the _______day of ______between the landlord and the tenant as more particularly described in schedule 1


應填 "1st" (必須是 Ordinal Number 表示 "第..." 的意思。只有數字的，稱為 Cardinal Number，是錯誤的) 及 "December" 。


不可以沒有 "st"、"nd"、"rd"、"th" 等字尾，因為英文的意思是 "第1天"，你只填 "1" 就不是 "第1" 的意思。因此，你只可以填 "1st" ，因為 "1st" 等於 "first" (第一) 的意思。

如果只填寫數字，就是 Cardinal Number，沒有 "第...." 的意思，因此是錯誤的。


"The 1 Day of December" <== 英文不會這樣寫的，違反英文文法規則。

如果你不寫 "1st"，就必須要寫 "first" 這個字。

同理，如果是 "第二"，就要寫 "2nd" 或 "second"。如果是 "第三"，就要寫 "第三" 或 "third"。如果是 "第四"，就要寫 "4th" 或 "fourth" 。如此類推!

詳細可以參考:


http://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/numbers/ordinal


http://en.wikipedia.org/wiki/Ordinal_number_%28linguistics%29


2011-11-14 02:24:12 補充：
[問] 唔寫最多叫做英文文法唔岩,實則份合約都唔會因無st,nd等影響,是嗎?(小弟愚見,令上法庭話唔係講緊12月1日,好像有點牽強)

[答] 真係上到法庭，乜係睇英文的 (除非你係以中文合約及全程使用中文)，你英文文法唔岩，就要睇法庭個官點睇。

佢覺得個錯誤好大，唔錯得，可以當你份合約無效 (個官都係睇份合約上的英文寫乜、過往案例有無相似等等) (當然你也可上訴)。如果佢覺得呢個錯誤唔緊要，就當然會當份合約有效。

所以，你既然係寫英文的，緊係最好寫正確的英文，咁就唔會出現任何誤會或鬧上法庭。

至於是否咁樣寫就由你自己決定，無人可以阻止/限制到你點寫的。

2011-11-14 02:25:18 補充：
[修正] 真係上到法庭，乜都係要睇英文的 (除非你係以中文合約及全程使用中文)，你英文文法唔岩，就要睇法庭個官點睇。

英文是這樣:
an agreement made the ___first____day of ___December___ in the year of 2011 between the landlord and the tenant as more particularly described in schedule 1
簡單問題,日期如是2011年12月1日,英文部分如何填窿仔??? 2011-11-13 14:56:21 補充 我識1st december...........我係問上述句子______day of________係點填??? 同埋我見到一些英文信1st的字,st是寫高一點的-Both 1st and st 高寫點都是可以的o

2011年12月1日,英文部分
1st day of December, 2011(=2011年12月 嘅 第1日)

1st /December=12月嘅第1日