兩個茅茨ge文言文語釋...快快快!!!!!!

2011-11-13 7:46 pm
請將~兩個茅茨ge文言文 轉為白話文 ~thx~

回答 (2)

2011-11-14 10:56 pm
✔ 最佳答案
兩個廁所 作者:民間流傳 [原文]
昔年有兄弟二人,父死,拆煙。其兄乖巧,其弟癡蠢。兄于十字路口起造茅茨一間,每年不勝其利。弟婦不忿,怨罵其夫。弟亦于路口做茅茨,用石灰紛壁,繪畫乾淨。過者疑為廟宇,往來無一解手。 [譯文]
從前,兩個弟兄,父親死後,分家另院,哥哥聰明,弟弟卻是笨漢。哥在十字路的旁邊,搭了廁所一間,讓路人方便,也給自己方便。弟媳看了紅眼,有氣不過,就把丈夫埋怨,於是弟也在路旁,搭了廁所一間,特別粉刷的,雪白如面,還在上面畫了許多圖案,裝飾的特別漂亮,比娶親的新房還要體面。可是,路人都以為那是一座小廟,無人去那裏方便。 把廁所修成宮殿,那只是一種看景,把宮殿修成廁所,人便會大便其中,幹什麼事情都要適中,這樣才會成功。
參考: @@****@@
2011-11-13 9:17 pm
茅茨 亦作“茆茨”。

1.茅草蓋的屋顶,亦指茅屋。
《墨子·三辩》:“昔者 尧 舜 有茅茨者,且以为禮,且以为樂。”《韩非子·五蠹》:“ 尧 之王天下也,茅茨不翦,采椽不斲。” (2).指简陋的居室。引申为平民里巷。 晉 袁宏 《后汉纪·桓帝纪下》:“不慕荣宦,身安茅茨。” 宋 苏轼 《內中御侍以下贺太皇太后年节词语》:“求贤审官,拔士茆茨之下。” (3).用以谦稱自己的家。 唐 清 汤衡 《怀李司直纵联句》:“幽獨何以慰,友人顾茅茨。” 宋 王安石 《寄阙下诸父兄兼示平甫兄弟》诗:“但愿一门皆贵仕,时將车马过茆茨。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·三仙》:“未修地主之仪,忽叨盛饌,於理不當。茅茨不远,可便下榻。”

故此兩個茅茨可翻譯為兩間房屋、兩間簡陋的房子
參考: 網上資料 加以整理


收錄日期: 2021-04-15 15:35:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111113000051KK00239

檢視 Wayback Machine 備份