求初音 キミノコエ 中文歌詞

キミノコエ

作詞：JIN
作曲：Yoshihi
唄：初音ミク

眠れずに迎えた朝　眩しすぎた
【無法入眠的迎接了　過於刺眼的早晨】
どうせ今日も　何も変わらない「友達どまり」分かってる
【反正今天也　沒有任何改變　也明白「只能是朋友」】

別に嫌いになれなくて
【雖然並不是討厭】
だけど好きと言えない
【但是也說不出喜歡你】
弱虫ね　怖いだけ
【膽小的我　只會害怕】

大好きな声　耳の奥で繰り返し
【喜歡的聲音　在耳中不斷迴響著】
胸の辺りではじけ　Ah…
【胸口震盪不已　Ah…】
言葉にしてしまいそうな衝動
【想把它付諸言語的這股衝動】
神様、少しだけ私をとめてよ
【神啊、請再稍微阻止我一下吧】

見かけたの　肩を並べ歩く君を
【在相見之後與你並肩而行】
偶然じゃなく　知らないふりで誤魔化した　今更ね
【並非偶然　如今也裝作無知的　掩飾著】

「いいの、遠く、見てるだけでも」
【夠了、就這樣、遠遠看著也好】
「嘘よ、近くにいたい」
【騙人、明明想更靠近的】
交差する　白と黒
【交錯著的　黑與白】

まっすぐな目は　見えないロープ
【直視的眼神　像看不見的繩索】
縛られて息もできないくらいAh…
【勒得讓得我無法呼吸Ah…】
抑えきれない感情　火照った心
【無法抑止的情感　炙熱的心】
神様、少しだけ時間を戻してよ
【神啊、再稍微將時間倒轉一些吧】

どんな時も(ずっと)　そばにいれるのならば
【無論何時(一直) 都在你身邊的話】
「好き」と言えないままでも構わない
【就算說不出「喜歡」也沒關係】

大好きな声　耳の奥で繰り返し
【喜歡的聲音　在耳中不斷迴響著】
胸の辺りではじけ　Ah…
【胸口震盪不已　Ah…】
言葉にしてしまいそうな衝動
【將這份想要付諸言語的衝動】
壊してよ
【破壞掉吧】

見えないロープ　固く縛られて
【被看不見的繩索　緊緊的綁住】
息もできないくらい　Ah…
【彷彿連呼吸都做不到　Ah…】
抑えきれない感情　火照った心
【無法抑止的情感　炙熱的心】
膨らむばかり
【一昧的膨脹】

ふれてしまいそうな衝動を
【想要觸摸的這份衝動】
胸のあたりで抑え　Ah…
【圍繞在我心中　Ah…】
視線そらす私　どうかこのまま
【請你就這樣　像是沒察覺到】
気付かれないように　隣にいさせて
【我別開的視線　讓我待在身邊】

2011-11-13 17:12:26 補充：
http://holurntick.blogspot.com/2011_03_01_archive.html?zx=b7ee2ce4c055abe1