因為是我，所以死的是你
想請問以上這句的中翻英
補充說明：此句的背景是位於遊戲中對手欲要殺死你，但是卻反而被你殺死
麻煩請給我正確的中翻英
不要給我錯誤的，例如奇摩字典的翻譯
在您給出答案後
我交給英文老師後
如正確無誤
將選您的答案為最佳解答。
有一句簡短的中翻英(因為是我，所以死的是你)想請各位解答
2011-11-13 9:29 am
回答 (7)
2011-11-13 9:43 am
✔ 最佳答案
Because your competition is me, you will lose and go to die.我是翻成這樣
因為妳的對手是我 所以妳會輸而且會死
2011-11-13 01:53:30 補充：
改一下好了
Because your competition is me, your career will be killed by me.
因為妳的對手是我，所以妳的角色將會被我殺掉
2011-11-13 02:03:37 補充：
............好丟臉阿((遮!!!
我一直在想character 和career 結果還是搞錯了...
2011-11-13 02:05:10 補充：
謝謝 nobodyfatasy 的指正><
更正: Because your competitor is me, your character will be killed by me.
2011-11-13 02:10:47 補充：
謝謝 nobodyfantasy 的糾正>.<
更正 Because your competitor is me, your character will be killed by me.
參考: , 好心的網友
2011-11-23 6:34 am
It is me therefore you die!
2011-11-14 11:35 pm
because your opponent is me therefore the one to die will be you
2011-11-13 7:51 pm
因為是我，所以死的是你
You will die trying to have me killed because I am invincible.
You will die trying to have me killed because I am invincible.
2011-11-13 4:18 pm
Because it is me, so that you die
2011-11-13 4:11 pm
因為是我，所以死的是你
Because your opponent is me, the one who will die is you.
Because your opponent is me, the one who will lose is you.
Because your opponent is me, the one who will die is you.
Because your opponent is me, the one who will lose is you.
參考: from LA
2011-11-13 9:56 am
對手 = competitor
競爭 = competition
角色 = character
事業 = career
請先把英文單詞整理好 = =
2011-11-13 02:03:12 補充：
因為妳的對手是我 所以妳會輸而且會死
- Because your competitor is me, therefore you will lose and die.
因為妳的對手是我，所以妳的角色將會被我殺掉
- Because your competitor is me, therefore your character will be killed by me.
競爭 = competition
角色 = character
事業 = career
請先把英文單詞整理好 = =
2011-11-13 02:03:12 補充：
因為妳的對手是我 所以妳會輸而且會死
- Because your competitor is me, therefore you will lose and die.
因為妳的對手是我，所以妳的角色將會被我殺掉
- Because your competitor is me, therefore your character will be killed by me.
收錄日期: 2021-04-24 22:52:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111113000010KK00618