這句怎麼翻呢
更新1:
感覺好奇怪喔,閒聊中避免..........
更新2:
請問一下為什麼是避免談到Americans and Euro-peans
更新3:
明天我把整句全部打上來
更新4:
下班晚了.........明天再打上來好了.........
更新5:
剛剛我又看了一下句子,突然了解了.......... 感謝大大們回答~~
英文翻譯英文翻譯英文翻譯
回答 (4)
2011-11-13 6:41 am
✔ 最佳答案
... 通常被美歐人士非正式對話中避免地。[small talk = 非正式交談溝通。]2011-11-12 22:46:53 補充：
Small talk 或譯為閒聊更恰當。
參考: 自己
2011-11-13 5:25 pm
由美國和歐元陷於通常在閒聊中避免
2011-11-13 09:25:42 補充：
希望能幫助到你
2011-11-13 09:25:42 補充：
希望能幫助到你
2011-11-13 8:37 am
OOOXXX are usually avoided by Americans and Europeans in small talk(s).
歐美人士通常在閒談中避免談及OOOXXX.
2011-11-14 04:57:29 補充：
有那麼奇怪嗎？ = =
閒談中通常避免談及私事
- personals affairs are usually avoided in small talks.
2011-11-15 01:57:48 補充：
Americans and Europeans = 歐美人士
因為你的句子是不完整的，所以完整句型應該是：
OOXX are usually avoided "by" Americans and Europeans in small talk(s).
中文翻譯：
OOXX 通常“被”歐美人士避免於閒談中談及。
＝ 歐美人士通常在閒談中避免談及 OOXX
所以是“被歐美人士避免”，而不是“避免歐美人士”
歐美人士通常在閒談中避免談及OOOXXX.
2011-11-14 04:57:29 補充：
有那麼奇怪嗎？ = =
閒談中通常避免談及私事
- personals affairs are usually avoided in small talks.
2011-11-15 01:57:48 補充：
Americans and Europeans = 歐美人士
因為你的句子是不完整的，所以完整句型應該是：
OOXX are usually avoided "by" Americans and Europeans in small talk(s).
中文翻譯：
OOXX 通常“被”歐美人士避免於閒談中談及。
＝ 歐美人士通常在閒談中避免談及 OOXX
所以是“被歐美人士避免”，而不是“避免歐美人士”
2011-11-13 6:40 am
由美國和歐元陷於通常在閒聊中避免
收錄日期: 2021-04-24 22:54:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111112000016KK07802