聖彼得堡明明是港口會和還叫"堡"???

「堡」是德文「burg」的音譯，與俄文音譯的「格勒」阪「斯克」一樣，是「城市」的意思。
聖彼德堡是 Saint Petersburg 的中文譯名，不過即使有城堡的意思，這個名稱跟其作為港口城市並不存在任何衝突。
而事實上聖彼德堡是被建築成一個要塞城市，以防止來自海上主要是瑞典的攻擊。



http://www.people.com.cn/BIG5/shizheng/252/10778/10788/20030526/1000790.html



據法國《費加羅雜志》文章，１７０３年，當彼得大帝作出要在涅瓦河河口建一座城市的決定時，人們都驚呆了。在波羅的海附近荒涼的沼澤地帶建一座城市，這在當時是難以想象的。人們更難以想象這樣一座城市會長期存在下去。然而，３個世紀過去了，作為俄羅斯歐洲部分象征的聖彼得堡卻依然存在。它的長期存在証明，當時被視為瘋狂的這一沙皇構想是有道理的。 　


彼得大帝要在那裡建一個要塞，以鞏固他在波羅的海地區的戰果、對付桀驁不馴的瑞典人、防止瑞典人從海上發起進攻嗎？他要使這個建於荒涼地帶的要塞今后成為他的國家的首都嗎？１７０３年５月，要塞已基本成形，他在城外修建了一座供他個人使用的小木房。這表明，他要使這個城市成為國都。 　


工程的開始階段有一個傳說，說這座城市的具體修建地址是根據一隻鷹的指示確定的。那隻鷹暗示，聖彼得堡將成為一個強大的帝國中心。 　


但彼得大帝親自領導艱巨的城市修建工作。波羅的海附近是沼澤地，那裡沒有能提供木材的森林，也沒有能提供石料的採石場，所需要的木材和石料都必須從遠處運來。在這之前，首先必須把沼澤裡的水排干。 　


彼得大帝從國外請來建筑專家，讓這些專家把知識傳授給俄羅斯人。龐大的施工隊伍是由農奴和士兵組成的。這項工作與其說是一項正常的建筑工作，還不如說是一種苦役。許多人死於這種“苦役”，逃跑的人也很多，當局便不斷從農奴及民眾中抓來新的勞動力填補施工隊伍。 　


起初，工程以木材和土方為主要建筑材料，但漸漸地，石料成了主角。從１７１０年開始，被強迫遷入該城的居民每個人必須提供１００塊石頭，其他每個進城的人也必須帶入一些石頭。逐漸修建起來的這座城市面向大海。按照彼得大帝起初的計劃，它必須取代阿爾漢格爾斯克成為整個俄羅斯面向歐洲的商業中心：彼得大帝的雄心是“促使”俄羅斯成為歐洲國家。 　


修建了聖彼得堡以后，還必須充實這座城市的人口。沙皇頒布了一系列敕令，規定莫斯科的某些社會階層或行業的人（如軍人與商人等）必須移居聖彼得堡。這是一種令人恐懼的移居，因為聖彼得堡草創不久，經常受到火災和洪災兩大災害的威脅。但是，盡管住在這座城市裡很危險，該城的居民卻在漸漸地增加：１７２５年為４萬人，１７５０年達９?５萬人，１８００年便增加到２２萬人。

這題目問的很奇怪

聖彼得堡所指的是地區名稱而不是指港口，面積達1439 平方公里，只在這地區有港口。

該市於1703年由俄國沙皇彼得一世下令建造，由該城的第一座建築物——扼守涅瓦河河口的聖彼得保羅要塞命名。城名直接譯自德文「Sankt Peterburg」。1914年第一次世界大戰爆發後，俄國出現反德情緒，沙皇政府遂將聖彼得堡改名為彼得格勒。其後蘇聯成立，為紀念領導者列寧於十月革命時曾於該市發動革命，於1924年列寧逝世後，將市名改為列寧格勒。1991年蘇聯解體後，經市民投票，恢復聖彼得堡的舊名。而列寧格勒州維持原名。

補充一下,該市舊名中的格勒也是指城市.城堡的意思,所以這些名字不是隨便取的

該市於1703年由俄國沙皇彼得一世下令建造，由該城的第一座建築物——扼守涅瓦河河口的聖彼得保羅要塞命名
所以結論是
聖彼得堡﹝Са́нкт-Петербу́рг Sankt-Peterburg﹞的城名由來真的有一座碉堡或城堡