為何要用had 不用has

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-11-13 6:07 am

At the moment she had no appetite for gossip. 此時此刻她無心閒聊。
奇摩字典的一個例句，請問為何用had 而不是 has？這不是講此時此刻，就是現在式嗎？

更新1:

那中文的此時此刻和那時是有差的，所以說應該是那時她無心閒聊，是嗎？

回答 (3)

[匿名]

2011-11-13 6:16 am

✔ 最佳答案

At the moment = 在當時，在那時刻。 At this moment 才是「此時此刻」。所以過去式是對的。

參考: 自己

👍 0 👎 0

Louis

2011-11-13 7:19 pm

本人讚同nobodyfantasy的意見。

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2011-11-13 8:40 am

"at the moment" 用在現在式表示“這時、此刻”。
"at the moment" 用在過去式表示“當時、那刻”。
"at the moment" 用在未來式表示“屆時、那刻”。

👍 0 👎 0