點解槍械嘅扳手叫做「雞」？

其實大家都俗稱槍械的擊鎚(hammer)叫做「雞」,正確來說, 「猛雞」是形容手槍的一種狀態。當擊鎚由手指板至待發位置的狀態,只要一扣下板機(trigger),便可發射。當擊鎚由手指板至待發位置狀態時就是俗稱的「已經猛雞」。為什麼「雞」和手槍拉上關係呢? 因為是英文翻譯過來的。Cocked Pistol 的意思就是一支處於待發位置狀態的手槍,Cock加了ed是形容詞,而Cock的意思就是雄雞。所以,一把處於待發位置狀態的手槍簡單的稱為「猛了雞」的槍。另一方面,半自動或全自動的手槍都有擊鎚,和左輪一樣,只是擊鎚的形狀不一樣而已。廣東話的美妙之處就是會借用翻譯過來的名詞。例如Fare是票價,坐車就應付票價,英文是Pay the fare,廣東話把這句直譯,變成「買飛」。

好簡單 你一定明

因為~ 在這世界有 始創的關係
人云亦云 追星 追潮流
萬事都有一個起頭者
當有人叫 你就會叫
有人做 你就跟住做

槍械嘅扳手 你係可以叫 掽
開槍叫做 撞掽

左輪的《雞》是指撞擊鎚，因其型狀似雞冠，的所謂[扳雞]是指將擊鎚後扳到底，然後扣扳機發射；優點是需要的手指力量較小，而準繩度較高；但扳雞後的缺點是容易走火，因為只需很小手指力觸動扳機就會走火，所以香港警隊的槍械守則是禁止扳雞的。