在我的思想裡,愛就像有色玻璃窗後面的某樣東西, 半是幽
靈,半是幻影, 絕對可望而不可及. 每當看到滿面幸福的情侶, 我就感到疑惑, 究竟他們是從哪裡找到了愛, 還想跟他們一道回家, 問個究竟.
煩請幫忙中譯英. 謝謝!
2011-11-10 8:23 pm
回答 (6)
2011-11-10 9:47 pm
✔ 最佳答案
In my mind, love is like something behind a stained glass window. It can be seen like a phantom on one side or an illusion on the other, but is absolutely beyond my reach. Whenever I see those happy lovers with smiling faces, I would wonder where they have found the love. I am even axious to follow them home to find out the answer.
2011-11-12 2:54 am
In my mind, love is something behind the colored glass Windows, half are quietLing, half is something elusive and absolutely. Whenever I see was all happy couples, I wondered, where they had found the love and wanted to go home with them, asking what was going on.
參考: me
2011-11-11 3:41 am
幫你係雅虎search過，唔知道以下網址幫不幫到您，應該有您想要的東西http://hk.search.yahoo.com/search;_ylt=Axt7wJQeLZ1OGAYAk5Ozygt.?p=comingzoo%E7%B6%B2%E4%B8%8A%E6%89%B9%E7%99%BC&fr2=sb-top&fr=FP-tab-web-t&rd=r1
記住俾分我牙!
記住俾分我牙!
2011-11-11 1:10 am
在我的思想裡,愛就像有色玻璃窗後面的某樣東西, 半是幽
靈,半是幻影, 絕對可望而不可及. 每當看到滿面幸福的情侶, 我就感到疑惑, 究竟他們是從哪裡找到了愛, 還想跟他們一道回家, 問個究竟.
In my mind, love just like something behind the colour glass. Some are the spirits, and some are the shadows. I'm sure that they are fay away from me. Whenever I see the couples, I get lost. I want to know how do they find love. I Even want to go with them, and ask them for how.
2011-11-10 17:11:38 補充：
求最佳解答(我沒有用翻譯機)
靈,半是幻影, 絕對可望而不可及. 每當看到滿面幸福的情侶, 我就感到疑惑, 究竟他們是從哪裡找到了愛, 還想跟他們一道回家, 問個究竟.
In my mind, love just like something behind the colour glass. Some are the spirits, and some are the shadows. I'm sure that they are fay away from me. Whenever I see the couples, I get lost. I want to know how do they find love. I Even want to go with them, and ask them for how.
2011-11-10 17:11:38 補充：
求最佳解答(我沒有用翻譯機)
參考: myself
2011-11-10 11:52 pm
In my mind, love is like there is something behind a piece of stained glass window, appears half phantom and half mirage. It is being longed for but not reachable. Every time when I see the faces of a happy couple, I wonder, where did they find love? I even want to follow them home to look for answers.
參考: 原創翻譯，如公開使用請尊重產權作者：JENKIN
2011-11-10 8:37 pm
In my mind, love is like colored glass windows behind something, half quiet
Ling, half phantom, absolutely beyond the reach Whenever that sounded happy couple, I am wondering, is where to find what they love, they also want a home, ask questions.
Ling, half phantom, absolutely beyond the reach Whenever that sounded happy couple, I am wondering, is where to find what they love, they also want a home, ask questions.
收錄日期: 2021-04-11 18:48:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111110000051KK00195