英文句子這句對嗎?

兩句都是正確，但意思稍微有點不同。

1.
Being totally relaxed is no better than being too tense.

表示“完全放鬆也沒有比過度緊張好到哪裡去”。
也就是說“完全放鬆”不一定比“過度緊張”好，但也不一定比較差。



2.
Being totally relaxed is not better than being too tense.

表示“完全放鬆好不過過度緊張”。
比上一句的態度肯定，這裡非常清楚的指明“完全放鬆”並沒有比“過度緊張”好！

Being totally relaxed is no better than being too tense.
這句話可能有點邏輯問題，因為being totally relaxed和being too tense是兩個完全相反的狀況，既然能得到兩者相同的結論，讓人聽起來有點強詞奪理的味道，即：黑和白沒有什麼不同！因為no better than的意思是：簡直是...;與...無異；只不過是..。這個詞組可能的使用狀況是：He is no better than a thief.他與小偷無異（他簡直是小偷）！用這個詞組的重點是相同處甚多。
Being totally relaxed is not better than being too tense這句比較合理。悲觀的人可能會有這種想法。這個詞組的意思是：不比...更好，再好也只不過是....。He is not better than a beggar.他比乞丐好不了多少。用這個詞組的重點是不同處不多。

2011-11-11 11:21:11 補充：
例句取自＜遠東新世紀英漢辭典＞p.131 better