You listen to me without judging,
you support me without pressuring, you
appreciate me as I am without com-
paring me to what I am not. You enco-
urage me in my goals and dre-
ams, and validate my stru-
ggles to fulfill them.
麻煩英文高手翻譯這串英文，
謝謝。
英文高手請翻譯這串英文(20點)
2011-11-11 5:21 am
回答 (6)
2011-11-11 8:01 am
✔ 最佳答案
這麼有文采氣息的文章，怎麼可以沒有相對應的中文版呢！XD
我覺得翻譯出來如果有押韻效果的話，會更貼近原文的味道。
You listen to me without judging.
You support me without pressuring.
You appreciate me as I am without comparing me to what I am not.
You encourage me in my goals and dreams,
and validate my struggles to fulfill them.
你對我說的毫不質疑
你默默的支持我從不給予壓力
你欣賞我忠於做自己
你給予我突破目標、實現夢想的勇氣
且時刻見證著我的努力。
參考: nobodyfantasy
2011-11-13 11:43 pm
You listen to me without judging,
you support me without pressuring, you
appreciate me as I am without com-
paring me to what I am not. You enco-
urage me in my goals and dre-
ams, and validate my stru-
ggles to fulfill them.
you support me without pressuring, you
appreciate me as I am without com-
paring me to what I am not. You enco-
urage me in my goals and dre-
ams, and validate my stru-
ggles to fulfill them.
2011-11-11 3:59 pm
你聽我說不來看，你支援我而不施壓，你欣賞我，我沒有 com-把我分解到我不是。你 enco-urage 我在我的目標和礦石-醫療輔助隊，並驗證我的結構-履行它們的分子。
2011-11-11 9:50 am
好強!!!!!!!!!!
給一百個贊!!!
給一百個贊!!!
2011-11-11 8:18 am
absolutely wonderful !!! nobodyfantasy. Good job.!!!!
2011-11-11 5:39 am
(GOOGLE 毫無修飾的直接翻譯)
你聽我的判斷，
你沒有施加壓力，支持我，你
欣賞我，因為我沒有比較我，我不是什麼我。你鼓勵我，我的目標和夢想，並驗證我的鬥爭，以滿足他們。
(稍微修飾後的翻譯)
你是我訴說心事的對象
你能夠不給我壓力的支持著我
不論我是誰你都這樣珍惜著我
你鼓勵我去追求我的夢想和理想
並且在我身後監督著我是否有努力
我還不能算是英文高手
句子我懂
大概的意思也能翻出來
但要把它翻成優美的歌詞或詩詞這我就不行了
如果你覺得夠了的話就選我吧
如果之後有人翻得更流暢通順就把20點讓給他吧!
你聽我的判斷，
你沒有施加壓力，支持我，你
欣賞我，因為我沒有比較我，我不是什麼我。你鼓勵我，我的目標和夢想，並驗證我的鬥爭，以滿足他們。
(稍微修飾後的翻譯)
你是我訴說心事的對象
你能夠不給我壓力的支持著我
不論我是誰你都這樣珍惜著我
你鼓勵我去追求我的夢想和理想
並且在我身後監督著我是否有努力
我還不能算是英文高手
句子我懂
大概的意思也能翻出來
但要把它翻成優美的歌詞或詩詞這我就不行了
如果你覺得夠了的話就選我吧
如果之後有人翻得更流暢通順就把20點讓給他吧!
參考: 我的腦袋
收錄日期: 2021-04-24 10:57:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111110000010KK06825