五柳先生傳

原文：
　先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號焉。
　閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空。－－晏如也。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。
　贊曰：黔婁之妻有言：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」極其言，茲若人之儔乎? 酣觴賦詩，以樂其志。無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！


翻譯：
　先生不知道什麼地方的人，也不清楚他的姓名字號。由於住屋的旁邊有五顆柳樹，因此就把它作為自己的稱號。
　先生的為人，安閒沉靜，很少說話，不羨慕榮華名利。喜好讀書，但不拘泥於字句，不鑽研無關緊要的問題，每當對書中的義理有領會，便高興得忘了吃飯。他生性喜歡喝酒，卻因家境貧窮，不能常有酒喝。親戚朋友知道他這樣，有的人就準備酒招待他，他一到總是盡情暢飲，希望喝到最才停止，已經喝醉了就告辭，從來不會捨不得離去。雖然住的茅屋空蕩蕩的，不能遮蔽風吹日曬；穿的是破爛縫補過的粗布短衣，飲食常常缺乏不足。
－－－但他卻能安然自得。常寫文章娛樂自己，很能表達出自己的意志。忘記一切世俗的得失，就這樣地度過一生。
　贊語說：黔婁的妻子曾說過：「對於貧窮卑賤不感到憂慮，對於財富權貴不努力求取。」推究這些話，五柳先生大概就是黔婁這一類的人吧！ 一面痛快地喝酒，一面作詩，使自己心意快樂。他真是生活在丄古淳樸社會中的人一樣！

儔 (俦)

台灣注音　ㄔㄡˊ 漢語拼音　chouˊ

名詞(1)伴侶。
唐˙韓愈˙送窮文：「攜朋挈儔，去故就新。」
元˙關漢卿˙竇娥冤˙第一折：「則被你坑殺人燕侶鶯儔。」(2) 同類、同輩。
文選˙曹植˙七啟：「若夫田文無忌之儔，乃上古之俊公子也。」 動詞匹敵、相比。
文選˙嵇康˙幽憤詩：「嗟我憤歎，曾莫能儔。」
文選˙孔稚珪˙北山移文：「務光何足比，涓子不能儔。」
在此句為『同類 』的意思

白話翻譯:
五柳先生大概就是像黔婁這一類的人吧？

黔婁又是哪一類的人呢?
黔婁之妻有言：黔婁是一個安貧樂道的人

也就是說，五柳先生和黔婁一樣，都是不戚戚於貧賤、不汲汲於富貴，淡泊以明志，有固窮的操守，不慕榮利，富貴不能淫，安貧樂道