可唔可以幫我翻譯呢篇野去韓文~!!

2011-11-09 3:29 am
如上題, 但係唔好用維基個D翻譯, 因為我係用呢寫比明星的
同埋要一句一句咁翻~xxx係個個明星個名, UUU(海洋生物)係名星對fans ge 名,
TTT係我個名, ***係戲名, thx!
*********************************************************************
xxx哥哥, 你好~
我是來自澳門的UUU, 我叫TTT,
因為我不會韓文, 所以這是請其他人替我翻譯的~
我知道這封信不一定會交到你手上,
但我也一定要寫的!
因為這封信表達了我對你的感覺!

哥哥, 我知道你這段日子要趕著拍戲,
但請不要累壞了身體呀!
我們UUU看到也會心痛的.
相信我們UUU也希望你多些休息去拍多一些好的作品呢!
另外, 你可不可以考慮一下在澳門開演唱會呢?
因為前幾次都是在香港的,
我媽媽不讓我去.
所以只好在電視看到你.
澳門的UUU看到你也會很開心的.

我很感謝你媽媽生了一個這麼可愛的孩子~
讓我們UUU生活得這麼開心,
相信UUU們能成為你的UUU也很幸福的!

這刻我只能說:
我很高興能成為你的UUU,
很高興能在電視上看到你, 支持你!

我很期待你的****和****呢
所以, 請繼續加油吧!

儘管有一些不好的傳聞, 或者一些不開心的事,
請記住有我們UUU的支持,
所以就忘記它吧!

啊! 差點忘了!
我們UUU是不會變心的!!
我們也不想變成烤UUU呢! ><

一定要照顧好身體哦!

TTT, 你的UUU上

更新1:

yiyisakuri 文法啱唔啱架? 因為我驚用翻釋器譯出黎個D意思唔啱呀~

更新2:

請唔好係google等網上翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

回答 (3)

2011-11-09 5:26 am
✔ 最佳答案
XXX 형 님, 안녕하세요 ~마카오 UUU에서 오전, 내 이름은 TTT,왜냐하면 한국 아니에요, 그래서이 다른 사람들이 나를 위해 번역입니다 ~이 편지는 하지 반드시 당신의 손에 알으십시오하지만 쓸 필요가!때문에이 편지에 대 한 내 감정을 표현!
형제 여, 내가 알고 당신이 촬영, catch 하려면이 기간하지만 제발 안 피곤 할 바디입니다!우리는 또한 그것에 대해 슬픈 UUU을 참조 하십시오.믿고 우리 UUU는 또한 당신이 쏠 더 많은 휴식 좀 더 좋은 작품을 원한다!또한, 마카오에서 콘서트를 고려할 수 있습니다?홍콩, 앞부분내 어머니가 날 못하게 합니다.그래서 TV에 당신을 보고 했다.마카오 UUU 또한 당신을 보고 아주 행복 할 것 이다.
감사 하 고 싶습니다 당신의 어머니는 사랑 스러운 아들을 출산 했다 ~UUU 인생을 너무 행복 하자믿고 될 수 UUU UUU은 또한 아주 행복!
그것은 모든 내가 말할 수 있는 s:당신의 UUU 수 행복 해요당신을 지 원하는 TV에 당신을 보고 매우 기 뻐 요!
흥분에 대 한 귀하의 **** 및 ****따라서, 제발 계속 급 유!
그러나 거기에 몇 가지 소문 또는 불행, 뭔가 나쁜의기억 우리가 UUU 지원그래서 다만 그것을 잊으십시오!
그것은! 나는 거의 잊었다!우리 UUU 변경 하려고 하지 않습니다!!우리는 또한 UUU 로스트가 싶지 않다! ><
돌 신체의 오 해야!
TTT를 UUU에
2011-11-12 6:09 am

翻譯

XXX의 형제여, 안녕 ~
나는 마카오 UUU에서 오전, 내가 TTT라고
나는 한국어되지 않습니다 때문에, 내 번역 다른 사람에게하는 것입니다 ~
이 편지는 당신의 손에 제출되지 않을 수 있습니다 알고
하지만 작성해야합니다!
이 편지는 당신에 대한 내 느낌을 표현하기 때문에!

형제, 당신이 일 촬영을 서둘러 것을 알고
그러나 신체적으로 피곤 아이하지 마십시오!
우리 UUU보고 슬픈 것입니다.
우리는 또한 당신이 너무 좀 더 좋은 작품을 촬영 UUU 더 많은 휴식을 믿고 싶어!
또한, 마카오 거기에 콘서트를 고려합니까?
이전은 홍콩에 있기 때문에
어머니는 나를 가만두지 않을거야.
그래서 TV에서 당신을보고했다.
마카오 UUU 당신을보고 매우 행복합니다.

난 네 엄마에게 매우 감사 그렇게 아름다운 아이를 낳았다 ~
우리는 정말 행복 UUU 살고 보자,
나는 UUU UUU 그들이 당신 아주 행복이 될 수있을 거라 믿습니다!

이 순간 밖에 말할 수 :
나는 매우 당신의 UUU으로 기쁘게 생각합니다
TV에서 당신을보고 당신을 지원하기 위해 매우 기쁘게 생각합니다!

난 당신에게 기대하고 있어요 **** **** 그
그래서, 계속하십시오!

나쁜 소문, 또는 일부 불행한 일들에도 불구하고,
우리 UUU에 대한 지원이있다는 것을 기억하시기 바랍니다,
그럼 잊어!

아! 거의 잊었!
우리 UUU는 변신하지 않습니다!
우리는 구운 UUU 그것!> <지고 싶지 않아요

아 시체를 잘 돌볼해야합니다!

TTT, UUU 사용자에
2011-11-11 2:38 am
XXX의 형제여, 안녕 ~
나는 마카오 UUU에서 오전, 내가 TTT라고
나는 한국어되지 않습니다 때문에, 내 번역 다른 사람에게하는 것입니다 ~
이 편지는 당신의 손에 제출되지 않을 수 있습니다 알고
하지만 작성해야합니다!
이 편지는 당신에 대한 내 느낌을 표현하기 때문에!

형제, 당신이 일 촬영을 서둘러 것을 알고
그러나 신체적으로 피곤 아이하지 마십시오!
우리 UUU보고 슬픈 것입니다.
우리는 또한 당신이 너무 좀 더 좋은 작품을 촬영 UUU 더 많은 휴식을 믿고 싶어!
또한, 마카오 거기에 콘서트를 고려합니까?
이전은 홍콩에 있기 때문에
어머니는 나를 가만두지 않을거야.
그래서 TV에서 당신을보고했다.
마카오 UUU 당신을보고 매우 행복합니다.

난 네 엄마에게 매우 감사 그렇게 아름다운 아이를 낳았다 ~
우리는 정말 행복 UUU 살고 보자,
나는 UUU UUU 그들이 당신 아주 행복이 될 수있을 거라 믿습니다!

이 순간 밖에 말할 수 :
나는 매우 당신의 UUU으로 기쁘게 생각합니다
TV에서 당신을보고 당신을 지원하기 위해 매우 기쁘게 생각합니다!

난 당신에게 기대하고 있어요 **** **** 그
그래서, 계속하십시오!

나쁜 소문, 또는 일부 불행한 일들에도 불구하고,
우리 UUU에 대한 지원이있다는 것을 기억하시기 바랍니다,
그럼 잊어!

아! 거의 잊었!
우리 UUU는 변신하지 않습니다!
우리는 구운 UUU 그것!> <지고 싶지 않아요

아 시체를 잘 돌볼해야합니다!

TTT, UUU 사용자에
參考: me


收錄日期: 2021-04-29 22:41:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111108000051KK00629

檢視 Wayback Machine 備份