請問這段英文是啥意思呢? 文法是??

2011-11-09 12:33 am
FB trippin. Please stop adding features and just lock down and work out the bugs. U know u got some algorithm that flags statements like this.


請問上述英文是啥意思呢???

回答 (2)

2011-11-09 3:25 am
✔ 最佳答案
FB Trippin 應該是一個 有關於Facebook的app。

這應該是一段用戶留給 FB Triffin 的評語或留言,叫他們目前該做的是認真解決程式裡的bugs而不是一味的增加新功能。

整段翻譯如下:

FB Trippin,
請不要再增加新功能了,快閂門閉關把程式缺陷/缺點解決掉先吧。你知道你們的程式演算有問題,所以才會有這種評論的出現。



"bugs"一詞還真不好翻譯,但我相信你懂那是什麼意思的,就是程式中的bugs。

"algorithm" = a process or set of rules to be followed in calculations or other problem-solving operations, esp. by a computer.
其實正確翻譯是“運算法則”,但這樣用在原文中又好像怪怪的,所以改了個說法。

2011-11-13 12:05 pm
Could it be "FB is tripping" which means "FB is screwing up"?


收錄日期: 2021-04-24 10:57:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111108000016KK04223

檢視 Wayback Machine 備份