誰能幫我把名子翻英文

中文名翻英文普遍有三種翻法
1) 音譯
2) 意譯
3) 直接取個英文名

音譯的話要看你本身的語言及地區，像香港用粵式拼音，大陸用漢語拼音，台灣有注音，每個地區都有自己不同的中英文譯音方法。無論使用哪種譯音方法，所翻出來的英文讀音都不可能跟中文讀音完全一樣，因為中文與英文本來就是兩個非常不一樣的發音系統。

所以，


1）音譯

漢語拼音：HUANG,HONG-ZE
通用拼音：HUANG,HONG-ZE
威妥瑪(WG)拼音：HUANG,HUNG-TSE
國音第二式拼音：HUANG,HUNG-TZE
（幫你加多個）廣東話拼音：Wong Wang Jak

除了以上音譯，也可以找個本來就很貼近中文名讀音的英文名，如"Jack"與“澤”的讀音很相近，所以可以直接取"Jack"作英文名。



2）意譯

比如說取你名中的“宏”字，你的英文名可以是含有“宏”的意思的英文單詞，如"Noble"，那麼你的名字就可譯為"Noble Wang".

再比如說取你名中的“澤”字，你就可以選個含有“澤”的意思的英文單詞當作你名字，如"Shine"。

當然有時候還可以用引伸法。比如說"Pool"有“澤”之意，又與"Paul"讀音相近，所以直接取"Paul"當英文名也是個不錯的idea。



3）自己取英文名

顧名思義，就是隨便取個自己喜歡的英文名吧。



中文名翻英文本來就沒有固定的法則，又何來“網路翻譯”一說？你把名字交給10個人，可能會得到10種不同的翻法，難道這就要被稱為“人類翻譯”嗎？

王懿珍

Huang Hung Tza , Huang Hung Tse

這個可以嗎~~

應該是Huang Hongze吧!

希望對你有幫助