對不起,我不能喜歡你~中翻成英文

()裏的可意不要用。

對不起,我不能喜歡你...
I am sorry that I cannot like you...
對不起,我傷害了你...
I am sorry that I have hurt you...

你知道嗎,交男朋友對我來說是從沒想過的事,因為知道自己長的不怎麼樣,
(Do you know that,) I never thought of getting into a relationship yet, because I know I am not that pretty.

你是第一個說喜歡我的人,我很高興!
I am very happy as you are the first person to say you like me.

但是,對不起...我不能...
However, I am sorry... I cannot...

認識你我很開心,我們都該放手...我很滿足至少我擁有過...
I am glad to meet you, we should let it go...
I am contented that I had it before...

你還願意做我的朋友嗎?你不願意理我了也沒關係...
Are you still willing to befriend me? If you are not willing, I am okay with it...

對不起...I am sorry...

Starry,

"Do you know that" can be simply replaced by "You know", because it's not actually a question.

and we often just say
"Are you still willing to be my friend (be a friend of mine)?

I am sorry that I can't like you.
I am sorry that I break your heart.
Do you know I never thought about to make boyfriend, because I know I am not pretty.
I am very glad that you are the first one to say " I like you".

But, sorry ........I can't....
I am so happy to meet you, but the best way to let you go.......
I felt blessed when you in my life.
Do you still want to be my friend? That's alright you don't care me anymore.

Deeply sorry

sorry,i can't like you ...
sorry, i heart you ...

you know,make the boyfriend is ever never thougt thing , because i know i look not very will .
but you are number say i like you person, l really happy!
but sorry ... i can't
nice to me you i am so happy ,we just let we go .. i really satisfied
i have this memory
will you still like friend with me? you don't like pay attention for me is ok..
sorry............

2011-11-08 17:46:51 補充：
nice to meet you i am so happy

2011-11-08 17:47:27 補充：
will you still like be my friend ?