一段英文句子翻譯

2011-11-09 12:36 am

people even use computers to make friends on the BBS

這句話的中文意思我大概懂,可是even在這裡是甚麼意思??

回答 (3)

2011-11-09 12:49 am

✔ 最佳答案

people even use computers to make friends on the BBS

人們甚至於用電腦在BBS上交朋友

even: 甚至

even在這裡翻譯成"甚至"比較恰當

參考: 意譯而非字譯

👍 0 👎 0

2011-11-09 3:28 am

even 在這裡是 “甚至” 的意思。

She doesn't want to go to the party tonight. She doesn't even like parties.
她不想參加今晚的派對。她甚至不喜歡派對這種東西。

👍 0 👎 0

2011-11-09 12:38 am

大多數的人都會用BBS來交朋友~

2011-11-08 16:40:27 補充：
even我覺得用在這裡應該是襯托的作用
就多數人阿經常這種感覺 ((不太會講不好意思>.

參考: 自己

👍 0 👎 0