求史記 繆公霸西戒 注譯

2011-11-08 4:39 am
唔該大家幫幫我反譯e段文
戎 王 使 由 余於 秦 。 由 余 , 其 先 晉 人 也 , 亡 入 戎 , 能 晉 言 。 聞 繆 公 賢, 故 使 由 余 觀 秦 。 秦 繆 公 示 以 宮 室 、 積 聚 。 由 余 曰 : 「使 鬼 為 之 , 則 勞 神 矣 。 使 人 為 之 , 亦 苦 民 矣 。 」 繆 公 怪之 , 問 曰 : 「 中 國 以 詩 書 禮 樂 法 度 為 政 , 然 尚 時 亂 , 今戎 夷 無 此 , 何 以 為 治 , 不 亦 難 乎 ? 」 由 余 笑 曰 : 「 此 乃中 國 所 以 亂 也 。 夫 自 上 聖 黃 帝 作 為 禮 樂 法 度 , 身 以 先 之, 僅 以 小 治 。 及 其 後 世 , 日 以 驕 淫 。 阻 法 度 之 威 , 以 責督 於 下 , 下 罷 極 則 以 仁 義 怨 望 於 上 , 上 下 交 爭 怨 而 相 篡弒 , 至 於 滅 宗 , 皆 以 此 類 也 。 夫 戎 夷 不 然 。 上 含 淳 德 以遇 其 下 , 下 懷 忠 信 以 事 其 上 , 一 國 之 政 猶 一 身 之 治 , 不知 所 以 治 , 此 真 聖 人 之 治 也 。 」 於 是 繆 公 退 而 問 內 史 廖曰 : 「 孤 聞 鄰 國 有 聖 人 , 敵 國 之 憂 也 。 今 由 余 賢 , 寡 人之 害 , 將 奈 之 何 ? 」 內 史 廖 曰 : 「 戎 王 處 辟 匿 , 未 聞 中國 之 聲 。 君 試 遺 其 女 樂 , 以 奪 其 志 ; 為 由 余 請 , 以 疏 其閒 ; 留 而 莫 遣 , 以 失 其 期 。 戎 王 怪 之 , 必 疑 由 余 。 君 臣有 閒 , 乃 可 虜 也 。 且 戎 王 好 樂 , 必 怠 於 政 。 」 繆 公 曰 :「 善 。 」 因 與 由 余 曲 席 而 坐 , 傳 器 而 食 , 問 其 地 形 與 其 兵勢 , 盡 察 , 而 後 令 內 史 廖 以 女 樂 二 八 遺 戎 王 。 戎 王 受 而說 之 , 終 年 不 還 。 於 是 秦 乃 歸 由 余 。 由 余 數 諫 不 聽 , 繆公 又 數 使 人 閒 要 由 余 , 由 余 遂 去 降 秦 。 繆 公 以 客 禮 禮 之, 問 伐 戎 之 形 。

回答 (1)

2011-11-10 8:36 am
✔ 最佳答案
你好! 在文言文中姓名、官名及地方名可直譯。譯文如下 :
戎王派由余出使秦國。由余,祖先是晉國人,逃亡到戎地,他還能說晉國方言。戎王聽說繆公賢明,就派由余去觀察秦國。秦繆公向他炫示了宮室和積蓄的財寶。由余說:「這些宮室積蓄,如果是讓鬼神營造,那麼就使鬼神勞累了;如果是讓百姓營造的,那麼也使百姓受苦了。」繆公覺得他的話奇怪,問道:「中原各國借助詩書禮樂和法律處理政務,還不時地出現禍亂呢,現在戎族沒有這些,用什麼來治理國家,豈不很困難嗎!」由余笑著說:「這些正是中原各國發生禍亂的根源所在。自上古聖人黃帝創造了禮樂法度,並親自帶頭貫徹執行,也只是實現了小的太平。到了後代。君主一天比一天驕奢淫逸。依仗著法律制度的威嚴來要求和監督民眾,民眾感到疲憊了就怨恨君上,要求實行仁義。上下互相怨恨,篡奪屠殺,甚至滅絕家族,都是由於禮樂法度這些東西啊。而戎族卻不是這樣。在上位者懷著淳厚的仁德來對待下面的臣民,臣民滿懷忠信來侍奉君上,整個國家的政事就像一個人支配自己的身體一樣,無須瞭解什麼治理的方法,這才真正是聖人治理國家啊。」繆公退朝之後,就問內史王廖說:「我聽說鄰國有聖人,這將是對立國家的憂患。現在由余有才能,這是我的禍害,我該怎麼辦呢?」內史王廖說:「戎王地處偏僻,不曾聽過中原地區的樂曲。您不妨試試送他歌舞伎女,藉以改變他的心志。並且為由余向戎王請求延期返戎,以此來疏遠他們君臣之間的關係;同時留住由余不讓他回去,以此來延誤他回國的日期。戎王一定會感到奇怪,因而懷疑由余。他們君臣之間有了隔閡,就可以俘獲他了。再說戎王喜歡上音樂,就一定沒有心思處理國事了。」繆公說:「好。」於是繆公與由余座席相連而坐,互遞杯盞一塊兒吃喝,向由余詢問戎地的地形和兵力,把情況瞭解得一清二楚,然後命令內史王廖送給戎王十六名歌妓。戎王接受,並且非常喜愛迷戀,整整一年不曾遷徙,更換草地,牛馬死了一半。這時候,秦國才讓由余回國。由余多次向戎王進諫,戎王都不聽,繆公又屢次派人秘密邀請由余,由余於是離開戎王,投降了秦國。繆公以賓客之禮相待,對他非常尊敬,向他詢問應該在什麼樣的形勢下進攻戎族。上述知識~僅作參考~
參考: sky,Chinese Literature


收錄日期: 2021-04-20 11:48:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111107000051KK00818

檢視 Wayback Machine 備份