Just the Way You Are翻空耳

[匿名]

2011-11-08 5:36 am

幫幫我!翻一下空耳!!!英文太爛了!還有下禮拜要考!!所以非常的緊急!!英文好的人拜託幫一下了~

回答 (3)

chen

2011-11-09 12:52 am

✔ 最佳答案

Just the Way You Are 翻空耳

空耳 [ 有幻聽 ,錯聽,裝做沒聽到之意 ]
空耳（在本文中又名「幻聽歌詞」）是日語「幻聽」的意思
. 指一種對聲音（尤其語音）的再詮釋行為。空耳轉指故意將一種語言聽成與另一種語言類似字句的文字遊戲。
. 常見用於將原來的歌曲，故意利用另一種語言（如中文）
. 與原來語言相似的聲音，寫出與原本歌詞毫無相關的歌詞，
. 以達到比如惡搞或一語雙關的目的。

台灣香港中國大陸日本也有投入製作不同地方歌曲的幻聽歌詞,
甚至同一語言的歌曲的幻聽歌詞。

Just the Way You Are 空耳

喂, 顧意來搞錯方式, 聽錯歌詞罷 !

參考: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2011-11-08 12:02 pm

英文不好沒關係，但至少標題要用中文表達好，我們才知道要怎麼幫你阿，不然現在一頭霧水，根本不知道問題是在問什麼。

👍 0 👎 0

Jim-歸鄉樂

2011-11-08 7:25 am

什麼是空耳?......

2011-11-10 09:18:07 補充：
I just got more confused.

👍 0 👎 0