leave in / on the tree

其實兩個用法都對，但應是＂leaves (in/on) the tree或a leaf (in/on) the tree), 以下是供你參考的一段文章：


「 小 女 在 英 文 測 驗 以 on 填 寫 以 下 一 句 ： The apples are____the tree （ 蘋 果 長 在 樹 上 ） 。 但 老 師 說 in 才 對 。 究 竟 應 用 in 還 是 on ？ 」
On 、 in 兩 個 說 法 其 實 都 正 確 。 英 文 兒 歌 有 這 樣 兩 句 ： Ten red apples, up in the tree/Ten red apples for you and me （ 樹 上 十 個 紅 蘋 果 ， 正 好 分 給 你 和 我 ） 。 但 也 有 兒 歌 用 on ： Four red apples on an apple tree /Susie ate one and then there were three （ 樹 上 四 個 紅 蘋 果 ， 蘇 西 吃 了 一 個 ， 還 有 三 個 ） 。
另 一 首 兒 歌 較 有 趣 ： If I were an apple/And grew on a tree/I think I'd drop down/On a nice boy like me （ 假 如 我 是 蘋 果 ， 長 在 樹 上 ， 當 會 落 下 來 ， 落 在 我 這 樣 的 好 孩 子 身 上 ） 。
留 意 grow on a tree 是 習 慣 說 法 ， 一 般 不 說 in 。 英 文 成 語 not grow on trees 即 「 不 容 易 獲 得 」 ， 例 如 ： Great athletes do not grow on trees. They require lots of training （ 大 運 動 家 不 易 產 生 ， 必 須 多 訓 練 ） 。 這 成 語 最 常 用 來 說 金 錢 得 之 不 易 ： Money does not grow on trees. We must be more economical （ 金 錢 難 得 ， 我 們 必 須 節 儉 一 點 ） 。
Not grow on trees 的 反 義 詞 當 然 是 grow on trees ， 例 如 ： Hong Kong was enveloped in a sense of wellbeing in 1997, when money appeared to be growing on trees （ 一 九 九 七 年 ， 香 港 沉 浸 在 幸 福 的 氣 氛 之 中 ， 似 乎 遍 地 都 是 黃 金 ） 。




希望幫到你！

樓上雖然講得幾啱，不過同「live」有乜關係？

而且三個情況都係「on」，即使係「留下」都唔會係「in」，呢個係邏輯問題，你可以留低啲乜喺一棵樹「裡面」？

live(動詞)=住/生活
leave(動詞)=留低/離開
leaves(名詞)=leaf(樹葉)嘅眾數
要知道你係咩意思先答到你,不過on the tree=樹頂,in the tree=樹裡面
咁一般情況都唔係樹頂,所以常用on the tree,不過你個情況個leave緊要尐