請協助翻譯成英文~~THX~~~

2011-11-07 6:09 am
可否替我翻譯成英文~~十萬個感激~~~

十一歲男童被新移民媽媽追問新銀包及五百元紙幣的來源時,母子發生爭執,男童憤言:「你唔養我,姑媽會養我!」繼而離家出走,姑媽見男童頭部受傷,昨晨報警,暫未有人被捕。
受傷男童姓鄭,乳名「軒仔」,讀小學六年級,與父親(四十六歲)、母親(四十二歲)及胞妹(八歲)居住油麗邨雅麗樓一單位。鄭父日間當運輸工人,夜間在機場工作。鄭母為中山人,九八年與鄭結婚,○五年來港團聚,現於超市工作。前日下午,軒仔放學回家後,鄭母在其褲袋內發現一個新銀包,內有五百元紙幣,早前給他的零用錢卻不見,遂追問﹕「攞咗一百蚊買銀包呀?五百蚊邊個畀你?」軒仔承認錢是姑媽給的,以及用了零用錢買銀包。期間,軒仔試圖奪回銀包,鄭母怒揮拖鞋阻止,軒仔揮拳還擊及怒喝﹕「你唔養我,姑媽會養我﹗」說後氣沖沖離家而去,其姑媽接獲軒仔電話,遂將他接回深水埗白田邨見祖母。至昨晨八時許,警方接獲姑媽報警,救護員趕抵,證實他頭部有傷痕,需送院敷治。鄭母昨唏噓不已,指軒仔兒時由祖母及姑媽湊大,感情深厚,因母子分隔多年,她希望改善與兒子關係,一度求助社工,惜關係愈鬧愈僵。

回答 (3)

2011-11-08 5:20 am
✔ 最佳答案
Eleven-year-old boy asked the new mother by new immigrants wallet and $ 500 notes the source, the mother had a dispute, the boy angry words: "Well you take care of me, my aunt would take care of me!" And then ran away from home, aunt see boy, head injuries, police yesterday morning, no one has been arrested.

Injured boy surnamed Zheng, pet name, "Hins," sixth-grade elementary school, and father (46), mother (42) and sister (eight years old) living in Yau Lai Estate Elegance floor units. Father of day when the transport workers Zheng, night at the airport. Zheng Zhongshan mother who married in 1998 and Zheng, ○ five years reunion is in the supermarket work. The day before yesterday afternoon, Hins came home from school, Zheng mother found in his pocket a new wallet, there are five hundred yuan notes, previously to his pocket money was gone, then asked: "Luo Zo one hundred bucks to buy wallet you? give me your side of a five hundred bucks? "Hins aunt admitted that money is given, and wallet with a pocket money to buy.

During the attempt to recapture Hins wallets, Zheng Hui slippers to prevent mother angry, fight back and Hins fists thundered: "Well you take care of me, my aunt would take care of me!" Said furious after away from home, the aunt received Xuan Tsai phone, ordered him back to see Pak Tin Estate, Sham Shui Po grandmother. To 8 am yesterday morning, police received the alarm aunt, ambulance arrived, confirmed that he head injuries and was taken to hospital Fuzhi. Zheng mother yesterday to marvel at, his childhood refers to Hins scrape by the grandmother and great aunt, deep feelings for mother and child are separated for many years, she hopes to improve relations with his son, was help social workers, but unfortunately the relationship the more trouble the more stiff.
2011-11-07 5:05 pm
Eleven-year-old boy asked the new mother by new immigrants wallet and $ 500 notes the source, the mother had a dispute, the boy angry words: "Well you take care of me, my aunt would take care of me!" And then ran away from home, aunt see boy, head injuries, police yesterday morning, no one has been arrested.

Injured boy surnamed Zheng, pet name, "Hins," sixth-grade elementary school, and father (46), mother (42) and sister (eight years old) living in Yau Lai Estate Elegance floor units. Father of day when the transport workers Zheng, night at the airport. Zheng Zhongshan mother who married in 1998 and Zheng, ○ five years reunion is in the supermarket work. The day before yesterday afternoon, Hins came home from school, Zheng mother found in his pocket a new wallet, there are five hundred yuan notes, previously to his pocket money was gone, then asked: "Luo Zo one hundred bucks to buy wallet you? give me your side of a five hundred bucks? "Hins aunt admitted that money is given, and wallet with a pocket money to buy.

During the attempt to recapture Hins wallets, Zheng Hui slippers to prevent mother angry, fight back and Hins fists thundered: "Well you take care of me, my aunt would take care of me!" Said furious after away from home, the aunt received Xuan Tsai phone, ordered him back to see Pak Tin Estate, Sham Shui Po grandmother. To 8 am yesterday morning, police received the alarm aunt, ambulance arrived, confirmed that he head injuries and was taken to hospital Fuzhi. Zheng mother yesterday to marvel at, his childhood refers to Hins scrape by the grandmother and great aunt, deep feelings for mother and child are separated for many years, she hopes to improve relations with his son, was help social workers, but unfortunately the relationship the more trouble the more stiff.
2011-11-07 7:45 am
A newly-immigrated mother asked about his son's new purse and $500, they quarreled, the son,"if you don't look after me, my aunt will!" Then he left his home for his aunt, she saw his wound on the head, called police yesterday morning, no one was caught yet.
The injured boy's last name was Cheng, infant name as "little Hin", a primary school student who lives in a flat in Nga Lai Building, Yau Lai Estate, with his 46-year-old father, 42-year-old mother, and 8-year-old sister. Mr Cheng is a daytime transporting worker, and works in the airport at night. Mrs Cheng is from Zhongshan, married to Cheng in '98 and immigrated in '05, now works in a supermarket.#Little Hin went back home after school yesterday afternoon, Mrs Cheng found a new purse with $500 in his trousers' pocket, but the pocket money she gave beforehand was not found,"you spent $100 on the purse? Who gave you $500?" Hin admitted that his aunt gave him and that he spent $100 on the purse.
Then little Hin tried to grab back the purse, Mrs Cheng swung her sandal to stop it. Little Hin fisted and blamed,"you don't look after me, my aunt will!" He left home angrily, his aunt received his phone call, and picked him up for Pak Tin Estate, Sham Shui Po, to see his grandmother. His aunt called the police, the ambulance arrived and proved there was wound on little Hin's head, and needed to be sent to the hospital. Mrs Cheng was upset yesterday, she said that little Hin was brought up by his aunt and grandmother, with a good relationship, but the mother and child were apart for many years, she hoped to improve their relationship, and asked help from social workers, but the relationship even turned worse.

#嘅意思係原文冇分段,但我覺得你可以分.

收錄日期: 2021-04-13 18:20:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111106000051KK01052

檢視 Wayback Machine 備份