岳飛二三事 譯文

你好！ 問：岳飛二三事 譯文.答：岳飛是中國歷史上著名的軍事將領，在民間廣泛地流傳著各種關於他的故事。“岳飛二三事”從《宋史•岳飛》中摘選了岳飛一生中的幾件小事，體現了岳飛孝敬、自律、知錯就改、賞罰分明等優秀品格。
原文 ：
飛至孝，母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，藥餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰, 豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔，乃可飲。”遂絕不飲。帝初為飛營第，飛辭曰：“敵未滅,何以家為？”或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。”
譯文 ：
岳飛十分孝順，母親留在黃河以北地區，他派人去探望母親，並且把母親迎接歸來。他的母親有很難治癒的疾病，端藥喂藥一定要親自來。他的母親過世之後，他不喝水不吃飯三天。他的家裡沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服岳飛，想要和他結交，便裝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說：“現在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎麼會是我們當大將的人享受安樂的時候？”岳飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。岳飛年輕時候喜歡大量喝酒，皇帝告誡他說：“你在某天到達河朔的時候，才可以痛快喝酒。”岳飛就再也不喝酒了，皇帝開始的時候想為岳飛建造府邸，岳飛推辭說：“敵人還沒有被消滅，怎麼能夠建立自己的府邸呢？”有的人問天下什麼時候太平，岳飛說：“文臣不吝惜錢，武臣不吝惜死，天下就太平了。”
其它參考→http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d7fa0000100k4um.html

上述知識望對你有助益~僅作參考~


2011-11-06 16:32:47 補充：
2011-11-06 16:07:15 補充發問：
原文：
飛事親至考。家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰, 寧大將安樂時耶！“ 卻不受。玠大歎服。
或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。”
師每仔舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號「凍死不拆屋，餓死不擄掠」。
卒有疾，親為調藥。諸將遠戍，飛妻問勞其家。死事者，哭之而育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無犯。

2011-11-06 16:33:17 補充：
補充回答：

譯文：
岳飛對母親非常孝順，家中沒有侍女小妾。吳玠一直很佩服嶽飛，想與岳飛結交，打扮了一個美女送給他。岳飛說：“皇上天不亮就穿衣起床,天晚了才吃飯歇息，難道現在是武將享受安樂的時候嗎？”推辭掉了。吳玠大為讚歎佩服。

有人問岳飛：“天下什麼時候可以稱為太平？”岳飛回答說：“當文官不愛錢財專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國效力的時候，天下就太平了。”

2011-11-06 16:35:19 補充：
每當軍隊休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來練習。士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜裡宿營，老百姓開門表示願意接納，可是沒有敢擅入的。岳家軍號稱“寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充饑。”

士兵生病了，岳飛親自為他調藥。將士遠征，岳飛的妻子去他們的家慰問，有戰死的，為他流淚痛苦並且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不佔有。

《完》

2011-11-06 16:35:20 補充：
每當軍隊休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來練習。士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜裡宿營，老百姓開門表示願意接納，可是沒有敢擅入的。岳家軍號稱“寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充饑。”

士兵生病了，岳飛親自為他調藥。將士遠征，岳飛的妻子去他們的家慰問，有戰死的，為他流淚痛苦並且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不佔有。

《完》

2011-11-06 16:37:21 補充：
補充回答：

譯文：
岳飛對母親非常孝順，家中沒有侍女小妾。吳玠一直很佩服嶽飛，想與岳飛結交，打扮了一個美女送給他。岳飛說：“皇上天不亮就穿衣起床，天晚了才吃飯歇息，難道現在是武將享受安樂的時候嗎？”推辭掉了。吳玠大為讚歎佩服。

有人問岳飛：“天下什麼時候可以稱為太平？”岳飛回答說：“當文官不愛錢財專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國效力的時候，天下就太平了。”

2011-11-06 16:38:03 補充：
每當軍隊休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來練習。士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜裡宿營，老百姓開門表示願意接納，可是沒有敢擅入的。岳家軍號稱“寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充饑。”

士兵生病了，岳飛親自為他調藥。將士遠征，岳飛的妻子去他們的家慰問，有戰死的，為他流淚痛苦並且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不佔有。

《完》

2011-11-06 16:39:53 補充：
請留意：系統出故，第二及第三補充是一樣的。

2011-11-06 17:02:56 補充：
sorry~打錯字：
第一段

譯文：
岳飛對母親非常孝順，家中沒有侍女小妾。吳玠一直很佩服●嶽●飛，

改為↓
岳飛對母親非常孝順，家中沒有侍女小妾。吳玠一直很佩服●岳●飛，

岳飛十分孝順，母親留在黃河以北地區，他派人去探望母親，並且把母親迎接歸來。他的母親有很難治愈的疾病，端藥喂藥一定要親自來。他的母親過世之后，他不喝水不吃飯三天。他的家裡沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服岳飛，想要和他結交，便裝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說：“現在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎麼會是我們當大將的人享受安樂的時候？”岳飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。岳飛年輕時候喜歡大量喝酒，皇帝告誡他說：“你在某天到達河朔的時候，才可以痛快喝酒。”岳飛就再也不喝酒了，皇帝開始的時候想為岳飛建造府邸，岳飛推辭說：“敵人還沒有被消滅，怎麼能夠建立自己的府邸呢？”有的人問天下什麼時候太平，岳飛說：“文臣不吝惜錢,武將不吝惜死，天下就太平了。”