兩句英文的中文翻譯

"bring ... out" = 將...帶出來。

bring the boys out = 把那些男生帶出來



到club喝酒的時候，如果你跟bartender說"up"，就是要他幫你混酒並不加冰。

get your drinks up = 將你的酒混一混

2011-11-05 01:51:48 補充：
抱歉，第二句有點表達不清晰，應該說這樣說：

當你對bartender說你的酒要"straight up"或"up"的時候，你是要他加冰混酒，但倒出來的時候是把冰拿掉，目的是把你的酒弄冰冷點或混點水讓它那麼濃烈。

2011-11-05 01:52:54 補充：
* 讓它沒那麼濃烈。

2011-11-11 01:25:24 補充：
>>> UP的用法 是口語嗎?

應該算是吧，一般是你去酒吧喝酒的時候對bartender說的。

但如果是寫關於酒的文章，或許也會這麼用。