據我們了解....... 的英文是否這樣寫？ 急急急！

It is wrong to say 'up to our understanding' to mean '據我們了解...';

You can say:

To our understanding of (e.g. the situation), ...

or

It is/was our understanding that Subject + Verb ...

Do you have the whole sentence? I'll see if I can help you!


2011-10-31 23:45:11 補充：
Correct: As far as we know (據我們了解), John should bear the travelling expenses.

1) According to our understanding that............
2) As far as we know,John should be responsible for the travelling expenses;
3) In our opinion,John should bear in mind that he ought to pay the travelling expenses.

To bapolaioi,
Correct:-As far as we know,John should bear the travelling expenses.
The word understand=
We understand(verb)
It is understandable(adj)
To know or realize what John do=Do you understand the instruction
Do you understand that John is responsible for the whole travelling cost?
It is understood that John is responsible for the whole travelling cost.

In so far as we understand........./ As far as we understand.........

據我們了解....

To our understanding,To our knowledge,As far as we know,To the best of our knowledge,According to what we know,Based on our understanding,

據我們了解:
To our understanding...
As we understand...
As we know...
To our knowledge...

As far as we know...盡我們了解所及...