請問英文中all的位置要擺在哪呢?
題目：Do they all speak English? (否定詳答)
請問答案應該是哪個呢?
1. No, they don't all speak English.
2. No, they all don't speak English.
英文文法中all的位置
2011-11-01 12:20 am
回答 (3)
2011-11-01 12:40 am
✔ 最佳答案
No, they don't all speak English.=他們並不全都會說英語(只有部分人會說而已,用於否定時,只有部分否定)No, they all don't speak English. =他們統統不會說英語(全部人都不會說)
請參見<遠東新世紀英漢辭典>第35頁例句:
all當代名詞用,解釋2
We all have to go. = All of us have to go. 我們大家(全部的人)都必須去.
We do not all go.我們並不全都去.
2011-10-31 16:41:19 補充：
你如果要全面否定,就得選第二個答案.
2011-11-01 12:33 pm
如果直接按照每個詞的位置翻譯成中文，你會得到：
1. 不，他們 不 全部 說 英文。
2. 不，他們 全部 不 說 英文。
再拼湊起來：
1. 不，他們不全部說英文。
2. 不，他們全部不說英文。
1. 不，他們 不 全部 說 英文。
2. 不，他們 全部 不 說 英文。
再拼湊起來：
1. 不，他們不全部說英文。
2. 不，他們全部不說英文。
2011-11-01 7:25 am
兩句都對，意思也都一樣；看這裡就清楚。
收錄日期: 2021-04-24 10:55:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111031000016KK03800