Wish放句首的用法?

2011-10-31 11:23 am

Wish you have a happy day.
有人說這句是對的，但也有人說國外沒人這樣用，應該是Wish you a happy day.

Wishing you a sweet dream.
這句話是正確嗎?還是很少人在用

如果以上都是正確的話，我想知道外國人都是用哪種句型比較多!!??

回答 (1)

nobodyfantasy

2011-10-31 12:03 pm

✔ 最佳答案

Wish you a happy day 是正確的。

I wish you a merry Christmas. 祝你聖誕快樂。
I wish you a happy new year. 祝你新年快樂。
I wish you a pleasant voyage. 祝你旅途愉快。
I wish your dreams come true. 祝你願望成真。

"Wish you have a happy day" 其實在文法上是錯誤的，如果真要用到 have 一詞，應該說成 "Wish you to have a happy day"。

至於 "wishing you a sweet dream"，如果前面沒有加 "I'm wishing you a sweet dream" 或 "He's wishing you a sweet dream"，而是直接開頭就 "wishing you ...."，那麼這段 "wishing you ..." 會直接轉為“名詞”。

Wishing you a sweet dream is what I do every night.
“祝你有個美夢”是我每晚都做的事。

👍 0 👎 0