假名 漢字

日文中應該並沒有規定一定要平假名又或者漢字書寫
例如：電話／テレフォン 都是可以接受的

但是如果一定要分清楚的話，古代或正規一點的文章就應該改用漢字。
相反，普通和比較非正式的文章用平假名就ok了。

Hiragana　平假名　ひらがな　平仮名
(字體圓，可配漢字用)
例 : だいじょうぶです = 大丈夫です(無問題)
　　
Katakana　片假名　カタカナ　片仮名
(字體方型，通常翻譯英文時用)
例 : オスカ = Oscar(奧斯卡)