自我介紹 中翻英~急急急!!! 剩兩天快來不及了!!

樓上那位這樣子翻譯真的是會害死人。


大家好，我的名子是XXX。我的綽號是XXX。
Hello everyone, my full name is XXX, but you can call me XXX.

我今年19歲。我來自桃園縣八德市。巨蟹座。
I'm 19 years old and I'm a Cancer. I'm from 桃園縣八德市.

(以上這句我把星座移到歲數後面，讓看起來更有條理。我不是台灣人所以不懂地區名如何翻譯，麻煩自己音譯吧。）

我的家庭成員有媽媽、大姊、二姊、我、妹妹。這是一個快樂的家庭(這裡請教大大們該怎麼介紹家庭會比較好 我不知道該如何介紹)

（因為不知道你具體家庭狀況所以不想亂寫。姊姊妹妹英文都是sister所以不用分太清楚。）
I have a very happy family with my wonderful mother and three lovely sisters.

我的興趣是上網、看電影、聽音樂，我最喜歡的歌手是XXX
I like surfing the internet and watching movies. I like listening to music too, my favourite singer/celebrity is XXX.

我的個性隨和，遇到不同情況時也很冷靜，喜歡幫助他人
I see myself as an easy-going person. When facing a problem, I would stay calmed and try my best to solve it. When others are in trouble, I am keen offer my help.

我畢業於XX高中，在校期間我擔任糾察隊，也曾經因為班上開設志工服務社而加入志工行列。
我把我高中的所有寒假、暑假、社團時間都奉獻給教養院，即使畢業我仍然持續會去那做志工。
I was graduated from XX高中. （不清楚糾察隊和志工是什麼所以很難翻譯）

這些是我高中最要好的朋友們
These are my best friends from high school.

他是我的患難之交，就像家人一樣(這兩句到時候做介紹時是圖片+英文 所以是單獨的)
He is like a brother to me, I have always seen him as my family.

2011-10-30 08:58:21 補充：
請問你這個自我介紹是口述還是書寫？因為我的翻譯主要是以口述為標準，如果是書寫的話有些地方需要改。

2011-10-30 09:00:14 補充：
"I am keen offer my help" 那裡打漏了一個 "to"，所以全句應該是：
I am keen to offer my help.

2011-10-30 10:03:26 補充：
"My full name is XXX" 打多了個 "full" 字，其實說 "Hello everyone my name is XXX" 就可以了。

2011-10-30 20:30:20 補充：
我高中參加過XX社團
1) In high school, I have joined an organisation called xxx.
2) In high school, I have participated in events held by an organisation called xxx.

您期待已久的 8891娛樂城 熱烈開幕囉!

8891娛樂城以優質的服務領先業界

多位美女客服24小時即時線上為您服務!

8891娛樂城有優於市面所有運動下注遊戲盤口的賠率

以及免下載專業美女視訊百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

【 最新活動→迎接新會員，首存狂送20% 】

【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

Hi, my name is XXX. My nickname is XXX.I am 19 years old. I am from Taoyuan County Bade City. Cancer.My family members mother, big sister, second sister, me, sister. This is a happy family (described here to ask how the family would be better I don't know how to describe)My interest is access to the Internet, watch movies, listen to music, my favorite singer is XXXMy personality easy-going and face of different conditions are calm and likes to help othersI graduated from XX high school, while in school I was watch teams, once because of the class set up a volunteer service, joining the ranks of the volunteer.I put all my winter vacation, summer vacation, Association high school time devoted to the institutions, even if I continued to go there to do volunteer.These are my high school best friendsHe is my friends in need, like family (both sentences then make presentation is the photo + English be separate)Report of the above are my (or my report to the end), thank you for listening