涸轍之魚語譯 (20點)

涸轍枯魚 【原文】莊周家貧，故往貸粟於監河侯。 監河侯曰：「諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」 莊周忿然作色曰：周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。 周問之曰：「鮒魚來！子何為者邪？」 對曰：「我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？」 周曰：「諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？」 鮒魚忿然作色曰：「吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我枯魚之肆！」──選自（《莊子•外物篇》）
【譯文】莊子由於家窮，有一次，到監河侯那裡借米應急。監河侯說：「沒問題，人民的租稅就要繳上來了，到時候，我就借你老兄三百金，可不可以？」莊子聽後不覺正色的說：「我剛才在途中碰到呼叫我的聲音，看了看四周，發現原來是在車轍積水裡的一隻鯽魚，在呼叫我。我問說：『鯽魚呀，你呆在那兒幹嘛？』牠說：『我是東海的波臣，勞您弄來一斗或 一升 的水，救救我。』我回答說：『這還不簡單，我正要到南方的吳王、越王那兒遊說，就順道引來西江（濁江）之水救你，可不可以？』那鯽魚聽了，氣得什麼似的，扳下臉答說：『你這是什麼意思？我眼前得不到一丁點活命的水，弄得困窘萬分，我只要一斗或 一升 的水，馬上就可以脫離困境！你呀，居然還說這種風涼話，哼，不求你了，你要找我，不如早早到乾魚店找我去吧！』」 http://blog.udn.com/ku0315ku/2346139

「涸轍之魚」的譯可參考這裡：http://www.minghui-school.org/school/article/2004/11/27/38573.html（原文可參這裡：http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%8E%8A%E5%AD%90/%E5%A4%96%E7%89%A9）

1.　涸轍之魚 注音一式　ㄏㄜˊ　ㄔㄜˋ　ㄓ　ㄩˊ 漢語拼音　ｈ
圖片參考：http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe7d.jpg
涸，乾枯。轍，車輪輾地所留下的痕跡。涸轍之魚指在乾枯車轍中的魚。見「涸轍之鮒」條。後用以比喻陷處困境，急待救援的人或物。明˙無名氏˙四賢記˙第三十一齣：「纍纍如喪家之犬，圉圉似涸轍之魚。」歧路燈˙第八十一回：「爭乃一碗水兒生意，怎能活涸轍之魚？」