求翻譯幾句英文

求高手翻譯底線部份.........
1. a few rapid breaths helped to settle his stomach, if not quell the pangs in his conscience.

2.his subsequent retreat was indistinguishable from a gracefulescape


3. To render the circumstances yetmore unbearable, the steady supply of alcohol was constantly eroding goodmanners and inhibitions.


4. welcome trading heavy armour for a doublet and a pair ofbreeches had been after weeks of gruelling campaign


5.Scarcely had this sally been uttered, when a booming cheer rejoined his words.