中文譯英文

中文譯英文
根據9月1號通告, 所有rejoiner必須要離開公司超過9個月才可接受再獲聘, 而以下19個rejoiner離開不足8(9)個月, 詳情如下:
According to the circular date September 1, all rejoiners must have left the company for more than 9 months before they are accepted for re-employment. However the following nineteen rejoiners left for less than 8(9) months. Details are as follows:

2011-10-29 16:48:26 補充：
Sorry,
"According to the circular date September 1" should be "According to the circular dated September 1".

September 1, according to notice, all rejoiner have to leave the company more than nine months to accept the re-appointment, and left the following 19 rejoiner less than 8 months, as follows:

According to the notice given on the 1st September, all rejoiners must leave the company over nine months in order to accept the re-appointment, to your attention, the following nineteen rejoiners have left less than eight months, as follows: