幫我譯返書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-10-28 4:26 am

1.正屎忽鬼！走精面2.佢條友邊鬼度會咁好死3.橙（國語係咪都係叫橙子）

回答 (4)

一個青檸

2011-10-28 4:33 am

✔ 最佳答案

您好，我是 lop，高興能解答您的問題。

(1)

正屎忽鬼！：死操屁眼！

(2)

走精面：抄近道

(3)

佢條友邊鬼度會咁好死：他/她哪會這麼好？

(4)

橙：橘子

參考: Hope I Can Help You ^_^ ( From me )

👍 1 👎 0

Siuyah

2011-10-31 2:10 pm

1.屎胇鬼---------書面語是「混蛋」。
走精面---------書面語是「乖角兒」,這詞語來自魯迅的小說《藥》。另有一個詞語是「老江湖」。
2.佢條友邊么度會咁很好死---------書面語是「老虎不吃素」。
3.橙---------------橘子。

👍 0 👎 0

苗克阿肯

2011-10-30 9:09 am

我只是知道「屎忽鬼」（應寫作「屎窟鬼」）是指出爾反爾的人，或是鬼鬼祟祟的人，但不知道書面語。

👍 0 👎 0

Denny

2011-10-28 8:09 pm

橙=橙子。橘子的橘樹結的果實。

👍 0 👎 0