請幫忙將以下句子譯作英文

2011-10-26 5:39 pm
請幫忙將以下句子譯作英文!! 謝謝!!!! (不要在翻譯裡COPY.)


1)因這部FAX機這幾日用不到, 所以才用E-MAIL.
2)這幾張收據都是收我司的錢.

回答 (3)

2011-10-26 8:11 pm
✔ 最佳答案
您好!您的問題解答如下:

1) 因這部FAX機這幾日用不到, 所以才用E-MAIL.
英譯:Because this fax machine is malfunctioning while these several days, we could only sent via e-mail.
(malfunction = function improperly)
(由於原句前半部說了「這幾日用不到」而被假定為現在仍用不到,所以譯句前半部用了 present continuous tense;由於原句後半部說了「才用」而被假定為已完成,所以譯句後半部用了 past tense)

2) 這幾張收據都是收我司的錢.
英譯:All these several receipts are to collect payment from our company.


**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人,不要對上述解答予以抄襲和拷貝**
參考: 苗克阿肯
2011-10-26 7:06 pm
Is something missing? 收我司的錢. Please explain.
2011-10-26 6:21 pm
1) This FAX machines for less than the past few days, so only use E-mail.
2) This Division I received a few receipts for all money.


收錄日期: 2021-04-13 18:19:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111026000051KK00191

檢視 Wayback Machine 備份