花木蘭代父從軍的文言文翻釋

《木蘭辭》

http://ssnasch.edu.hk/learningcentre/powerpoint/chinese/class6/fterm/02.ppt#1

唧唧復唧唧　木蘭當戶織

不聞機杼聲　惟聞女歎息

問女何所思　問女何所憶

女亦無所思　女亦無所憶

昨夜見軍帖　可汗大點兵

軍書十二卷　卷卷有爺名

阿爺無大兒　木蘭無長兄

願為市鞍馬　從此替爺征

東市買駿馬　西市買鞍韉

南市買轡頭　北市買長鞭

旦辭爺孃去　暮宿黃河邊

不聞爺孃喚女聲　但聞黃河流水聲濺濺

旦辭黃河去　暮宿黑山頭

不聞爺孃喚女聲　但聞燕山胡騎聲啾啾

萬里赴戎機　關山度若飛

朔氣傳金柝　寒光照鐵衣

將軍百戰死　壯士十年歸

歸來見天子　天子坐明堂

策勳十二轉　賞賜百千強

可汗問所欲　木蘭不用尚書郎

願借明駝千里足　送兒還故鄉

爺孃聞女來　出郭相扶將

阿姊聞妹來　當戶理紅妝

小弟聞姊來　磨刀霍霍向豬羊

開我東閣門　坐我西閣牀

脫我戰時袍　著我舊時裳

當窗理雲鬢　對鏡帖花黃

出門看火伴　火伴皆驚惶

同行十二年　不知木蘭是女郎

雄兔腳撲朔　雌兔眼迷離

兩兔傍地走　安能辨我是雄雌


語譯



歎息後又一再地歎息，木蘭對著窗戶把布織，聽不見織布機的聲響。只聽見女兒在歎息，問問女兒有甚麼心事，問問女兒有甚麼憶念，女兒既沒有甚麼心事，女兒也沒有甚麼憶念，昨夜見到軍中的文告，知道君王大模徵兵，徵兵的名冊有很多卷，卷卷有父親的名字，父親沒有大兒子，木蘭沒有年長的哥哥，願意買來馬鞍各馬匹，從此替父親出征。



在東市買來一匹好馬，在西市買來馬鞍和座墊，在南市買來嚼子，籠頭和繮，在北市買來一條長馬鞭早晨辭别爹娘上路去，晚上在黃河邊度宿，聽不見父母親呼喚金兒的聲音，只聽見黃河河水濺濺奔流，早晨辭别黃河上路去，晚上在黑山頭度宿，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只聽見燕山胡兵的戰馬啾啾的鳴叫。



行軍萬里奔赴戰場作戰，飛也似的度過無的關口和山嶺，北方的寒氣傳過來用斗打更的聲音，寒冷的月光照著戰袍上的鐵片，將軍們經過無數次的出生入死，勇敢的戰士們經過多年的戰鬥才得以歸來。



回來朝見天子，天子坐在殿堂上。我的官爵升得很高，得到超過百千以上的賞賜。天子問我有甚麼要求，「木蘭不要做尚書郎，只希望有一匹日行千里的好駱駝，把我送回故鄉。」



父母親聽說女兒回來了，互相扶持著出外城迎接。姊姊聽說妹妹回來了，對著窗戶打扮，弟弟聽說姊姊回來了，霍霍地磨刀殺豬又宰羊，抲開我閨房東面的門，坐上在我閨房西面的牀，脫掉我打仗時披的戰袍，穿回我以前的衣裳，對著窗戶整理如雲似的鬢髮，對著鏡子在臉龐上的貼好的花黃，出門去見同行的伙伴，伙伴都驚訝得叫起來，相處了多年，竟然不知道木蘭是個姑娘。



雄兔和雌兔都是隻腳總愛爬爬搔搔，兩眼老是半開半閉，當雄兔和雌兔子挨著 齊奔跑，又怎能分辨出誰雄誰雌呢？

且說黃大仙籤第八十八籤為「中吉—花木蘭從軍」。籤文為：

　替父從軍膽氣雄，鬚眉巾幗幾人同；

　以身報國忠而孝，笑煞當時眾鉅公。

　求得此籤，若問事業，有膽量承擔必有所成，加上家宅和睦，通力合作，事業有成。若有機會離埠闖天下，事業亦大有所獲。求得此籤，有財運而不貪，品格清高。若問婚姻，因事業為重，會遲婚，但健康良好。