呢句英文點解

1. 那裡有沙可供堆掘，有水可供划艇和嬉水。（splosh 意思是潑濺，引申於此即是嬉水）

2. jigsaw puzzle是拼圖較正式（formal）和較古舊的叫法，jigsaw的原意為線鋸，而puzzle的原意則是「困惑、難題」等等，合起來的意思就是「被鋸開而成的難題」，也就是拼圖了。但由於拼圖廣泛地流行，現時單講「jigsaw」或「puzzle」都可以代表拼圖，而且都已被收入字典中成為正式解釋了。

3. You leave your stuff chaotic then try hard to dig something out constantly. 直譯為：「你由得自己啲嘢亂糟糟咁，跟住想摷返啲嘢出嚟就不停咁搵。」

2011-10-23 16:38:16 補充：
Thanks F.P.

1. 果度有沙比你挖, 仲有水比你出航同撥

2. 唔一定, 可以分開

3. You always leave things everywhere and look for them hurriedly afterwards.

補充 hak-shing 的答案:
puzzle 有多種, 並非單指拼圖, 例如填字游戲也叫 puzzle (crossword puzzle).

An explaination:-

(1)Here is the Beach as a sport for swimming,for sailing,for splosh=a discreet splosh as the eel-fisherman cast off.He is moving through water-----a splash.

(2)jigsaw=jig-saw puzzle=picture cut up into many pieces that you try to fit together.

(3) You lay about things lazyily "neat and tidy" ,and cant find everything in the right place.