麻煩幫忙語譯兩篇文言文(20分)

您好！您的問題解答如下：

漢．司馬遷《史記．卷八十四．屈原賈生列傳．第二十四》節錄語譯如下：

賈姓讀書人（生）名叫賈誼，是雒陽（即洛陽）人。在十八歲時就因會誦讀詩書和寫作（屬）文章而聞名當地。吳廷尉（吳姓廷尉，史軼其名）擔任河南郡守時，聽說賈誼才學優異，就把他召為門客（門下），還非常器重。漢文帝（孝文皇帝）剛即位時，聽說河南郡守吳公（即吳廷尉）政績（治平）卓著，是全國第一，而且也是李斯同鄉，又曾跟李斯學習過，便召他擔任廷尉。吳廷尉就以賈誼的年輕和能精通諸子百家的學問而推薦他。文帝便召賈誼擔任博士之職。

當時賈誼只二十餘歲，在博士中是最年輕的。每當文帝下令要博士們討論一些問題時，那些年長的老先生們都無話以對，而賈誼卻能一一回答，人人都覺得說出了自己想說的話。博士們都認為賈生才能傑出，無法和他相比。文帝也非常喜歡（說，即悅）他，對他破格擢升（超遷），一年內就升任至太中大夫。

賈誼認為從西漢建立到文帝時已有二十多年了，天下太平，正是應該改正曆法（正朔）、變易服色、訂立制度、訂定官名、振興禮樂的時候，於是他便草擬了各種儀式和法規，顏色尚黃，數目用五，創制（為）官名，完全改變了秦朝的舊法。文帝剛剛即位，謙虛退讓而來不急迫（遑）實行。但此後各項法令的更改，以及列侯必須返回封地就任等事，這些都是賈誼的主張。後來漢文帝和大臣們商議，想要提拔賈誼任公卿之位。但周勃（絳，即絳侯，周勃被封絳侯）、灌嬰（嬰）、張相如（東陽侯，張相如被封東陽侯）、馮敬這些人都妒忌（害）他，就誹謗（短）賈誼說：「這個雒陽人，年紀輕而學識淺（初），只（專）想獨攬大權，把政事弄得一團糟。」漢文帝因而便疏遠了賈誼，也沒有採納他的意見，還把他任命為長沙王太傅。


唐．房玄齡《晉書．卷四．帝紀第四》節錄語譯如下：

晉惠帝（帝，即晉惠帝）還是太子時，整個（鹹，當作咸）朝廷也知道他不能勝任（不堪）處理朝政，武帝也對這感到猶疑不決（疑）。曾經（嚐，同嘗）把太子（東宮，即當時的太子惠帝）和他的屬官全部召來，以尚書的事務命太子來定奪（決），惠帝回答不了。賈妃（即後來的賈后，時為妃）使侍從代為回答，大部分都是引用古書的義理。給事中張泓說：「太子沒有學問（不學），是陛下所知道的，現在應當要太子以尚書的事務作定奪，不能夠只是引經據典。」賈妃遵從了這個意見。張泓便準備了問題的草稿，讓惠帝回答。武帝看了回答，感到非常滿意而大為高興，太子才能安穩下來。到了惠帝即帝位後，政事都是出自一眾僚屬之手，國家的網紀被大為破壞，人們公然收賄行賄，有權勢地位的家族，往往以他們的地位來藐視他人（陵物），令獲得忠賢之仕的道路斷絕了，卻讓讒佞奸邪的人得志，相互間互相推舉為官，天下人說這是「互相買賣（互市）」了。高平人王沈所作的《釋時諭》，南陽人魯褒所作的《錢神論》，廬江杜嵩所作的《任子春秋》，都是憎惡這個時期的作品。惠帝曾經在華林園（實在不知“文”在這裡的意思，請多多包涵），聽到蝦蟆的叫聲問侍從說：「這東西這麼叫，是為了公的，還是為了私的呢？」侍從中有人回答說：「在官家地方叫就是為了公，在私家地方叫就是為了私。」到了天下兵荒馬亂時，惠帝聽到有百姓餓死，便問：「為甚麼不吃肉粥（糜）？」他的愚昧無知（蒙蔽）就是這樣了。後來因為吃了毒餅中毒而駕崩了，有人說（雲，當作云）這是司馬越使人下毒的。

（上述語譯裡的字詞解釋多引自網上）

（上述語譯做得不大好，請多多包涵。如有錯漏，望祈指正）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

2011-10-23 01:02:46 補充：
對不起，第一段語譯的「謙虛退讓而來不急迫（遑）實行」打錯了，更正為「謙虛退讓而不急迫（遑）於實行」，請留意。