日文的都不回電怎麼說

『何度も"XX"さんに電話を差し上げましたが、何時も
　お留守と為っているだけど、何回も「XX さんに必ず
　折り返し電話をするにとお喋いましただけど、全然便
　りも返電も無く、どうか必ず伝達する様にお願いしま
　す。』

　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇

　　　　　　

「妳說會請某某某回電給我，但都沒有電話，請一定要傳達給某某某知道。」 這樣的問法好像怪罪總機小姐沒傳達，可 能 小姐已經轉達，對方忘記回應也說不定，若真的事小姐忘了也不要用怪罪的口氣追問。 是不是改為:「某某先生至今還未回電給我，所以能請您再為我轉達一次嗎?」○○さんは今まで未だこちらに折り返し電話をしてくれなかった、それで，もう一度○○さんにお伝えてもらいませんか

ＸＸＸさんがわたしに電話（でんわ）を掛（か）ける　と言（い）いました。
しかし,今（いま）まで連絡（れんらく）が来（こ）ないので,
ぜひＸＸＸに知（し）らせてください。




大概是這樣的感覺吧～
有翻得不好的地方請多多指教><

2011-10-18 19:39:55 補充：
啊，後面的ＸＸＸ忘記加さん了！
記得要加喔～！

2011-10-18 19:46:02 補充：
抱歉一直改＞＜，後來我覺得
知（し）らせてください。
改成
伝（つた）えてください。
比較好^^