麻煩幫我翻譯呢篇英文ar,,,,,,,,急住用~~thx~~

2011-10-17 4:19 am
唔要google翻譯~~唔要上網翻譯~~只要通順句子, 睇得明GE中文

It seems like everybody in your firm isfrustrated. On the one hand, top executives complain about the number oflower-level employees who want promotions but just don’t seem to “get it” whenit comes to dealing with customers and the public, recognizing when to speakout and when to be quiet, knowing how to push new ideas through the appropriatechannels, and performing other essential but difficult-to-teach tasks. On theother hand, ambitious employees who’d like to learn more feel that they havenowhere to turn for career advice from people who’ve been there. In between, avariety of managers and midlevel executives are overwhelmed by the growingnumber of mentoring requests they’re getting, sometimes from employees they don’teven know.You've been assigned the challenge ofproposing a formal mentoring program-and a considerable challenge it is:1. The number of employees who wantmentoring relationships far exceeds the number of managers and executiveswilling and able to be mentors; how will you select people for the program?2. The people most in demand for mentoringalso tend to be some of the busiest people in the organization.3. After several years of belt tighteningand staff reductions, the entire company feels overworked; few people canimagine adding another recurring task to their seemingly endless to-do lists.4. What’s in it for the mentors? Why wouldthey be motivated to help lower-level employees?5. How will you measure the success offailure of the mentoring effort?Your task: with a team assigned by your instructor, identify potential solutions tothe issues (make up and information you need) and draft a proposal to the executivecommittee for a formal, companywide mentoring program that would match selectedemployees with successful managers and executives.

回答 (1)

2011-10-17 5:39 am
✔ 最佳答案
你的公司每個人都好像很沮喪。一方面高級行政人員抱怨低級職員只想升職但不懂得如何取悅顧客和公眾,不曉得何時該發言,何時應該保持緘默,不知道如何透過適合的溝道推銷新思維及未能執行其他必要而且艱巨的任務。另一方面,雄心勃勃又想多學事物的員工抱怨他們得不到身居要職的人士的建議以致他們無法轉職。在兩者之間,經理們和中層主管人員忙得不可開交,為的是應付日益繁重的指導請求。
你獲指派提交一份正式的指導方案,你面臨的重大挑戰會是:
1.要求輔導的員工的數目遠遠超過願意及有能力提供輔導的經理和行政人員的數目;你如何選擇適當的人選加入計畫?
2.多數人傾向要求全公司那些最忙碌的人提供輔導。
3.經過幾年的裁員及瘦身後,整個公司裏的人過度勞累;幾可想像有誰能再增加額外的招聘工作到他們看似沒完沒了的工作清單上。
4.指導方案對導師有什麼益處?有什麼驅使他們願意幫助低級的員工?
5.你如何衡量指導方案的成敗?
你的任務:跟上司指派給你的小組商討,識別能解決問題的可行方案,並草擬一份正式及全公司適用的建議書給你的執行委員會,該建議書為選定的員工配對成功的經理和主管人員。


收錄日期: 2021-04-26 16:17:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111016000051KK01086

檢視 Wayback Machine 備份