日文歌翻譯中文 日文高手請進 20分

歌詞出自
FAIRY TAIL　OP9
Daisy×Daisy – 永久のキズナ（永久的牽絆）
歌詞中『キズナ／絆』以片假名表示
實際上要把片假轉換成單語才能理解
加上每句分開去解釋意思上難免會有所分歧請見諒

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

優しさを　君はくれたから 「強さ」に気づけたんだ ありがとう
因為從你那裡得到了溫柔　我終於注意到「堅強」　謝謝你

勘違いした器用さ誇って 優しさ知らぬ　まるで狼さ
不解溫柔 如同一頭狼

君が腕を掴んでくれた日が 生きる意味を得た瞬間だった
被你抓住的那天　是得到了生存意義的瞬間

疑う選択肢ない　仲間が ここにいるから
沒有懷疑這選擇　因為朋友（同伴)就在這裡

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

厳しさを　君がくれたから 「優しさ」の尊さ知った
因為從你那裡得到了嚴格　我知道了「溫柔」的珍貴

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

優しさを　君はくれたから 「強さ」に気づけたんだ ありがとう
因為從你那裡得到了溫柔　我終於注意到『堅強』　謝謝你

今足掻きたい　本能さえ超え 首輪千切って　未来を走ろう
現在有種衝動想超越本能　把枷鎖掐碎　向未來邁進

ぶつかり合い　涙流す数は なにものにも　変えられぬ信頼
碰撞互相的流眼淚 什麼也不改變的信賴

限界知らずの君が　勇気を 授けてくれた
不知極限的你　給予我勇氣

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

厳しさを　君がくれたから 「優しさ」の尊さ知った
因為從你那裡得到了嚴格　我知道了「溫柔」的珍貴

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

許し合うことの大切さ 学び続けたいんだ これからも
互相合作的重要性　從今之後也要繼續學習

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

「くだらない」なんて言わせない 護り抜く背中信じて
不會讓你說出「無聊」之類的話

君がくれた永久のキズナを 思い出になんて出来るワケない
從你那裡所得永久的牽絆　怎麼可能回憶不到

信じてる証くれたから キズナに頼れるんだ ありがとう ありがとう...
因為在牽絆之中得到了相信的證據 謝謝你 謝謝你

2011-10-19 02:59:25 補充：
抄襲者直接檢舉

為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
您是從我仁慈“能力”謝謝你，我關心????(唔知)
像知道你?????(唔知)心中很善良的狼
這是時刻給我們以手拖手的一天，你生命中存在的意義
選擇這裡是因為得到朋友的信任
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券(咁奇怪= =?)
你給我的“溫柔”的嚴酷知道珍貴
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
您是從我仁慈“實力”謝謝你，我關心???????
什麼是未來協議的執行，甚至比現在足掻基泰領本能
流下的眼淚數衝突 ?????信任也將在不改變
給了我知道你限制的勇氣
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
你給我的“溫柔”的嚴酷知道珍貴
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
我會繼續繼續開會，學習寬恕的重要性
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
“廢話，說：”不相信???????南特拉回來
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
很多謝你，我可以從我的證據絆依靠我相信...<<E個我都唔明...翻譯

[kizuna]您給您給親切不是的純熟永久[蘇醒]怎麼可以被做您可能发觉它是高在「力量，並且」誤會谢谢是感到驕傲的記憶和其他，因為親切相當不知道的狼是瞬間的得到意思天，當您掌握胳膊居住不是選擇它怀疑在這里的伴侶时，永久[kizuna]您給，因為您給了不是的強度[蘇醒]它怎麼可能做重視您认识的「親切」永久[kizuna的]記憶 給給不是的親切[蘇醒]它怎麼可能做記憶，並且其他您可能发觉您高在「力量」，它是，現在希望奮鬥感謝youEven超出，粉碎的衣領的天性，因為大概將跑未來的碰撞的淚花至于為它讓流程永久[kizuna]您給誰的數量您置信界限不知道哪些沒有被改變到許多一個授予勇氣給您給了不是的強度[蘇醒]它怎样可能做重視「親切」永久[kizuna的]記憶 知道的哪些您給沒有[蘇醒]怎麼可以被做允許的事的記憶重要性我們希望继续學會，它是甚而從現在起永久[kizuna]您給那裡是沒有[蘇醒]怎麼可以被做的記憶「它是胡話」的保護[ri]怎麼沒有被做說是被拔出的相信，永久[kizuna]您給的後面那裡是沒有[蘇醒]它怎麼可能做相信的記憶，因為[ru]您給的證明它可能依靠[kizuna]，它是谢谢感謝您…

為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
您是從我仁慈“實力”謝謝你，我關心 Dzuketa
像知道你slickness自豪誤善良的狼
這是時刻給我們以抓手臂的一天，你生命的意義
選擇這裡是因為朋友不懷疑
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
你給我的“溫柔”的嚴酷知道珍貴
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
您是從我仁慈“實力”謝謝你，我關心 Dzuketa
什麼是未來協議的執行，甚至比現在足掻基泰領本能
流下的眼淚數衝突 Rarenu信任也將在不改變
給了我知道你限制的勇氣
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
你給我的“溫柔”的嚴酷知道珍貴
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
我會繼續繼續開會，學習寬恕的重要性
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
“廢話，說：”不相信Omamori南特拉回來
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
謝謝你謝謝你，我可以從我的證詞依靠我相信絆

為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
您是從我仁慈“實力”謝謝你，我關心 Dzuketa
像知道你slickness自豪誤善良的狼
這是時刻給我們以抓手臂的一天，你生命的意義
選擇這裡是因為朋友不懷疑
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
你給我的“溫柔”的嚴酷知道珍貴
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
您是從我仁慈“實力”謝謝你，我關心 Dzuketa
什麼是未來協議的執行，甚至比現在足掻基泰領本能
流下的眼淚數衝突 Rarenu信任也將在不改變
給了我知道你限制的勇氣
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
你給我的“溫柔”的嚴酷知道珍貴
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
我會繼續繼續開會，學習寬恕的重要性
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
“廢話，說：”不相信Omamori南特拉回來
為什麼不能在你給我永久的回憶南特債券
謝謝你謝謝你，我可以從我的證據絆依靠我相信...