Chinese text need explanation!

2011-10-14 7:52 am

Please can someone tell me what this text is about?? Especially the last bit I'm totally confused....
Thanks!

古之所謂豪傑之士者，必有過人之節。人情有所不能忍者，匹夫見辱，拔劍而起，挺身而鬥，此不足為勇也。天下有大勇者，卒然臨之而不驚，無故加之而不怒。此其所挾持者甚大，而其志甚遠也。 …… 太史公疑子房以為魁梧奇偉，而其貌乃如婦人女子，不稱其志氣。嗚呼，此其所以為子房歟！

回答 (1)

用戶12264

2011-10-14 8:32 am

✔ 最佳答案

以下是這段TEXT的意思:

在古時, 人稱英雄豪傑之人, 必定有過人之氣度風範和心理質素. 在一般被欺負而忍無可忍的情況下, 凡夫俗子皆會感到受辱, 於是多會拔劍劈友, 然而, 這一種衝動, 實不足以稱為勇者所為. 那究竟真正的勇者是怎樣的呢? 其實, 天下間真正的大勇者, 遇到幾大鑊, 幾多人突然一齊衝過來劈佢, 佢都唔會驚, 無厘頭屈佢, 佢都唔會嬲. 因為他們心理素質和容人之量甚大, 而其志向亦甚高. 唔會同你跟跟計較.

太史公猜測子房這個人必定是又靚仔又高大威猛, 點知一見面, 發現子房原來成個乸型咁, 於是不肯將重任交給他. 真的替子房不徝啊! 莫非這種以貌取人的評價對子房是公平和合理的嗎?

👍 0 👎 0