如題，內文如下：
よければ サムネ絵を描いてほしくて メッセージに送らせてもらいました
もし 描いてもいい！と思われたら メッセージ またはxxx(<電郵地址)まで
返信をくれると嬉しいです
請盡量幫忙意譯，感謝！T V T
請幫忙日文翻譯，謝謝！
2011-10-13 7:25 am
回答 (3)
2011-10-13 7:03 pm
✔ 最佳答案
是說想你幫助畫サムネ絵(サムネ即係thumbnail，原本是指卡片上用黎表明目的之類的小圖案，現在一般都是指動畫/繪圖網站上的預覽圖)如果答應的話可以回返 msg 或者 e-mail 比佢都得
2011-10-13 6:29 pm
看你這段不是日本人寫的日文吧??
你是想人幫你改好點 還是譯做中文?
你是想人幫你改好點 還是譯做中文?
2011-10-13 5:22 pm
Moraimashita將發送的消息，你想，如果你喜歡畫縮略圖
如果我可以借鑒！曾經以為的消息或XXX（<廢墟郵地權力）
我就是我一個答复
如果我可以借鑒！曾經以為的消息或XXX（<廢墟郵地權力）
我就是我一個答复
收錄日期: 2021-04-13 18:17:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111012000051KK00925