我否幫忙修改以下文法，謝謝~The ETA date seems incorrect. I am so coufuse about this. As per Heidi mention as below, for warehouse XXX the transit time should be 1 day. However, I found plant code XXX is incorrect, please see below screen. Besides, the PO for these warehouses have been created, if the ETA incorrect, shoud I entry it manually?So, could you please clarify how many days to count the ETA for warehouse XXX? Thanks.
中文：
有關系統上的收貨日期，仍然不能正確的更新。根據Heidi提及到的收貨日期，倉庫XXX的運輸時間是一天，但我發現XXX廠的收貨日期是不對，請看下圖。此外，因所有訂單已經發出，如果收貨日期是不對，我是否要手動更改？所以，請問你可否清楚地告訴我用幾多天計算收貨日期？謝謝。
問英文，覆E-mail......
2011-10-10 7:47 am
回答 (2)
2011-10-10 9:52 pm
請恕我先講你中文意思和編排已經點混亂，所以我會試重寫以最簡易的句子寫成英文。
I found the ETA in the system seems incorrect.According to mentioned delivery date by Heidi, including the transit time from warehouse XXX of 1 day, but the receiving date shown for Plant YYY is incorrect, please see diagram below.
依你中文內容好像是
由你處(Heidi的出貨[由XXX倉?]或預計對方收貨日期) → warehouse XXX倉 → (一天) → Plant YYY廠(日期跟Heidi所的到貨日期不同)
Since all the POs have been issues for the delivery to the warehouse, if the ETA is incorrect, we should correct it manually into the system, shouldn't we?Please clarify the lead time from warehouse XXX to count for the ETA.
Thank you.
I found the ETA in the system seems incorrect.According to mentioned delivery date by Heidi, including the transit time from warehouse XXX of 1 day, but the receiving date shown for Plant YYY is incorrect, please see diagram below.
依你中文內容好像是
由你處(Heidi的出貨[由XXX倉?]或預計對方收貨日期) → warehouse XXX倉 → (一天) → Plant YYY廠(日期跟Heidi所的到貨日期不同)
Since all the POs have been issues for the delivery to the warehouse, if the ETA is incorrect, we should correct it manually into the system, shouldn't we?Please clarify the lead time from warehouse XXX to count for the ETA.
Thank you.
2011-10-10 5:13 pm
-------Reply to E-mail--------
Re:- The ETA date seems incorrect in up-dating. I am confused about it.
As per Heidi mentioned/instructed for warehousexxx the transit time should be 1 day.
However,I found the plant codexxx is incorrect(being too soon) .Please refer screen below.
Besides,the PO for these warehouses have been acknowledged and sent. If the ETA transit time is incorrect,then should I make entry manually for error and correction?
Furthermore,could you please clarify how many days for calculation the ETA for warehousexxx?
Re:- The ETA date seems incorrect in up-dating. I am confused about it.
As per Heidi mentioned/instructed for warehousexxx the transit time should be 1 day.
However,I found the plant codexxx is incorrect(being too soon) .Please refer screen below.
Besides,the PO for these warehouses have been acknowledged and sent. If the ETA transit time is incorrect,then should I make entry manually for error and correction?
Furthermore,could you please clarify how many days for calculation the ETA for warehousexxx?
參考: me
收錄日期: 2021-04-11 18:50:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111009000051KK01321