廣東話翻譯英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

Aviation

2011-10-10 12:00 am

請翻譯以下廣東話為英文口語:

我明明之前已經同你講咗o架啦!

請翻譯貼切多點,請注重英語口吻,請不要用網上翻譯來給我答案,注意一定要翻譯明明為英文口語。

回答 (5)

Jenkin

2011-10-11 12:00 am

✔ 最佳答案

I've clearly told you (about this) already.

明明=clearly[清楚地] or definitely/surely[肯定地]

之前=before[直譯]，但口語跟寫的英語都只會用already代表[發生咗]就好像你的口語「x咗架啦」。用before只會當有兩樣相對的指標時間或情景才會用這個連接/前置詞。

參考: 我的愚見！

👍 0 👎 0

Mee

2011-10-10 6:31 am

I definitely have told you before!

👍 0 👎 0

Shoo

2011-10-10 4:05 am

I have been with you before Zuo!

👍 0 👎 0