日文的一點小問題

兩種翻譯方法
1.鉄橋の上の電車はいつも走っている。
2.鉄橋の上をいつも電車が走っている。

其中以第二句較為自然。

有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome


2011-10-09 15:18:03 補充：
參考:
（ひたすら走る）run and run; run as fast as one can ;（必死に走る）run for one's life.

2011-10-15 23:27:49 補充：
這一題大家一起討論很有意思，平心而論，提出本人看法如下
1.群青的ひたすら走る雅虎查得到，當然是正確的，關鍵是用於人，而非電車，如果擬人化，則另當別論。
2.中國人看到"一直"兩個字，一定翻譯成ずっと、看到いつも一定翻成經常，總是，幾乎是直覺反應。我刻意要日本人無論如何要替我將句中的ずっと換一個字，結果日本人換的是いつも
3.查雅虎和英，いつも＝always , all the time
ずっと＝all the time 可見意思有重疊的部份

2011-10-15 23:34:39 補充：
我的解讀是
例句，你走了之後，我一直在這裏(但只有某一段時間在這裏而已)
關鍵是本題目的電車，始終在鐵橋上，不會脫出其範圍。
有人會反駁我，並沒始終在跑，有時也不跑，但鐵橋下講話的人，邊看著電車，邊說，其實看到不跑的機率幾乎是零。

2011-10-15 23:40:14 補充：
誠如阿生大大所說
電車一直在鐵橋上跑著 或是改用大家的直覺反應ずっと，爭議就不見了。

2011-10-16 06:43:02 補充：
備註: 剛剛提及的日本人，曾在師大學了多年的中文。

2011-10-16 06:55:17 補充：
他對我的第二句的日文評語是"それが自然な日本語だと思います。”””

電車が鉄橋をずっと走っています。
電車が鉄橋の上をずっと走っています。

簡單的句子，講很多的大學問，有一些看不下去。用以上句子即可以了。


いつも=經常，總是，常常，時常。不可能用這個字。
用ずっと就可以了。

2011-10-13 20:15:29 補充：
如果用：
鐵橋上一直跑著電車。
以上可以用いつも。


因為[一直]在這邊只是暫時的，沒有經常是這樣，所以不能用いつも。

這是我的意見，請當參考。

沒有前後的文章可以做參考, 只好用猜的: 鉄橋の上、電車は走り続ける。 　 　（、）（は）　　　（の）（が）　　　（を）　　　（で）好像拼圖一樣, 請您自己拼一句適合的.

2011-10-10 18:00:03 補充：
　　　＊＊＊　　　＊＊＊
例如:

鉄橋の上、電車が走り続ける。

鉄橋の上の電車は走り続ける。
鉄橋の上の電車が走り続ける。

鉄橋の上を電車は走り続ける。
鉄橋の上を電車が走り続ける。

鉄橋の上で電車は走り続ける。
鉄橋の上で電車が走り続ける。

來點比較好玩的,如下:

鐵橋上的電車一直跑


有る電車が鉄橋の上を一生懸命走ってる

2011-10-09 10:55:27 補充：
這種句子不知道為何大家還要用敬體來表現????
不必用(( 走っています ))
只要(( 走ってる ))就很夠意思了啦~~
.

2011-10-09 14:46:56 補充：
雞婆一下下

ひた‐すら【只管／一向】

A:［形動］［文］［ナリ］
そのことだけに意を用いるさま。
もっぱらそれだけを行うさま。
「―な思い」
「―に弁解する」

B:［副］
１ ひとすじに。いちずに。
「―研究にいそしむ」
「―無事を祈る」
２ まったく。すっかり。 ...

它例:
彼はひたすら学問に専念した　　
あなたの成功をひたすら願っている　
.

2011-10-13 22:56:28 補充：
我想阿生大大所說的((大學問))不是針對你的
而是針對大家在這裡的所有回答

鉄橋の上の電車がひたすら走っています。
ＴＥＫ・ＫＹＯＵ・ＮＯ・Ｕ・Ｅ・ＮＯ・ＤＥＮＮ・ＳＹＡ・
ＧＡ・ＨＩ・ＴＡ・ＳＵ・ＲＡ・ＨＡ・ＳＩ・ＴＴＥ・Ｉ・ＭＡ・ＳＵ

鉄橋＝てっきょう（ＴＥＫ・ＫＹＯ）、
上＝うえ（Ｕ・Ｅ）、
電車＝でんしゃ（ＤＥＮ・ＳＹＡ）、
走って＝はしって（ＨＡ・ＳＩ・ＴＴＥ）

2011-10-09 12:04:49 補充：
再提供一些供您參考，如果看不懂，不必太在意。

１．鉄橋の上を電車がひたすら走っています
（ＯＲ　鉄橋の上を電車がひたすら走っている）

２．鉄橋の上を電車がひた走っています
（ＯＲ　鉄橋の上を電車がひた走っている）

「鉄橋の上の」與「鉄橋の上を」，兩者均可用，至於我為何用前者？是因為比較符合您原文的意思。

ひたすら，專門的意思，也當＂一直＂用。
ひたすら走っている＝一直跑

還有「ひた走る」（＝ひたすら走る）的表達也常用。
因此，ひたすら走っている＝ひた走っている

2011-10-09 12:04:55 補充：
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%B2%E3%81%9F%E8%B5%B0%E3%82%8B&aq=-1&oq=&r_dtype=all&ei=UTF-8

2011-10-13 22:35:53 補充：
言っても無駄ですよ。票が彼に集まってるんだから。
もう、「いつも」は無敵ですね。（笑）

なんせ＜＜「ベストアンサー＝正確な答え」にあらず＞＞なのだから。

ひたすら走る、ひた走る、すごく詩的な表現でいいんだけどね。残念だ。

2011-10-13 22:45:16 補充：
您可以看日文介紹風景的電視，用電車ひたすら走る、ひた走る的表達很平常。這並不是什麼大學問。
我並沒有賣弄什麼大學問，提供一些說法而已，不知道您為何這麼說？

電車が鉄橋をずっと走っています

2011-10-09 12:40:48 補充：
ひたすら：全心全意。一心只想。一個勁地。只顧。一味地。
跟中文要表達的意思似乎無關

2011-10-15 21:53:26 補充：
答案寫的比較多的容易被選上，
反正大家也會覺得答案多一定是對的，
現在看來確實如此。

2011-10-16 22:25:03 補充：
感想というと、ノーコメントだ.